Hedysarum spinosissimum L.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, délicate, à tiges rougeâtres, sillonnées, étalées à presque dressées, légèrement poilues.

Feuilles alternes, composées imparipennées, de 15 cm de long au plus, à 9 à 17 folioles étroites, de 5 à 12 mm de long, elliptiques à oblongues, échancrées au sommet, glabres dessus, velues blanchâtres dessous. Stipules libres entre elles.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanches, pourpres ou roses, de 8 à 11 mm de long, réunies par 2 à 10 en grappes terminales portées par un pédoncule plus long que la feuille sous-jacente. Corolle papilionacée. Calice à sépales de 4 à 8 mm de long, soudés entre eux jusqu’à la moitié, avec des poils noirs sur la pointe. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.

Fruits, gousses courbées, aplaties, velues, de 30 mm de long, divisées en 2 à 4 articles arrondis, à épines pourprées crochues.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, delicate. Stems reddish, furrowed, spread out to almost erect, slightly hairy.

Leaves alternate, compound imparipinnate, 15 cm long at most, with 9 to 17 narrow leaflets, from 5 to 12 mm long, elliptic to oblong, indented at the top, glabrous above, very hairy and whitish below. Stipules free between them.

Flowers bilaterally symmetrical, white, purple or pink, from 8 to 11 mm long, joined together by 2 to 10 in terminal racemes carried by a peduncle longer than the underlying leaf. Corolla papilionaceous. Calyx with sepals from 4 to 8 mm long, fused with each other as far as half, with black hairs on the point. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.

Fruits, curved, flattened, very hairy pods, 30 mm long, divided into 2 to 4 rounded articles, with hooked purplish thorns.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Hedysarum : emprunt du grec ancien ἡδύσαρον, -ου (nom)

[ < ἡδύς, -εῖα, -ύ (adj.) = agréable + ἄρον,-ου (nom) = l’arum ]

= l’arum agréable, l’arum parfumé, nom donné à une plante par

Théophraste, philosophe péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste

et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.

Spinosissimum : emprunt du latin spinosissimus, -a, -um (superl.)

[ < spina, -ae (nom) = l’épine ] = très pointu, très épineux, couvert

d’épines, en référence aux parties épineuses de la plante.

Hedysarum : borrowed from Classical Greek ἡδύσαρον, -ου (noun)

[ < ἡδύς, -εῖα, -ύ (adj) = pleasant, nice + ἄρον,-ου (noun) = arum ]

= pleasant arum, scented arum, name given to a plant by

Theophrastus, peripatetic philosopher, disciple of Aristotle, botanist

and naturalist, died towards 288 BC.

Spinosissimum : borrowed from Latin spinosissimus, -a, -um (superl)

[ < spina, -ae (noun) = spine ] = very sharp, very spiny, covered in

thorns, referring to the spiny parts of the plant.

Synonymes / Synonyms :

Sulla spinosissima (L.) B.H.Choi & H.Ohashi

Hedysarum capitatum subsp. pallens (Moris) Arcang.

Hedysarum capitatum var. pallens Moris

Hedysarum pallens (Moris) Halácsy

Hedysarum sibthorpii Nyman

Hedysarum spinosissimum subsp. pallens (Moris) Holmboe

Hedysarum spinosissimum subsp. spinosissimum

Hedysarum spinosissimum var. pallens (Moris) Rouy

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Hédysarum épineux — Hédysarum très épineux —

Sainfoin épineux — Sainfoin très épineux.

Nom anglais / English name :

Spiny sulla.

Nom allemand / German name :

Dorniger Süßklee.

Nom espagnol / Spanish name :

Zulla enana.

Noms italiens / Italian names :

Sulla pallida — Sulla spinosa.

Habitat :

Forêts - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Forests - Stony places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos

Date : 19/03/2015

GPS : Lat. 36,43336° N / Long. 27,34485° E / Alt. 6 m