Hedera helix L.
Fam. : Araliaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Liane hermaphrodite, grimpante ou rampante, à tiges cylindriques, ramifiées, poilues, avec des racines courtes transformées en ventouses.
Feuilles alternes, simples, lancéolées, cordiformes à deltoïdes, glabres, coriaces, luisantes, pétiolées, persistantes. Feuilles des rameaux florifères entières; feuilles des rameaux stériles à 3 à 5 lobes.
Fleurs à symétrie radiaire, jaune verdâtre, de 6 à 8 mm de diamètre, réunies en ombelles simples à rayons nombreux et poilus. Ombelles groupées en grappes terminales de 25 à 40 mm de long. Corolle à 5 pétales libres, pubescents, réfléchis. Calice à 5 sépales verts, soudés, terminés par une petite dent. 5 étamines. 1 style persistant. Ovaire infère.
Fruits, baies sphériques, globuleuses, glabres, de 10 mm de diamètre, vertes puis noires, cerclées au sommet par le limbe du calice.
___________________________
Liana hermaphrodite, climbing or trailing. Stems cylindrical, branched, hairy. Roots short, transformed into suction cups.
Leaves alternate, simple, lanceolate, heart-shaped to deltoid, glabrous, tough, shiny, petiolate, persistent. Leaves of floriferous branches entire; leaves of sterile branches with 3 to 5 lobes.
Flowers radially symmetrical, greenish yellow, from 6 to 8 mm in diameter, joined together in simple umbels with numerous and hairy rays. Umbels joined together in terminal racemes from 25 to 40 mm long. Corolla with 5 free, pubescent, resupinate petals. Calyx with 5 green, fused sepals, finished by a small tooth. 5 stamens. 1 persistent style. Ovary inferior.
Fruits, spherical, globose, glabrous berries, 10 mm in diameter, green then black, surrounded at the top by the blade of the calyx.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Hedera : emprunt du latin hedera, -ae (nom), nom donné à la plante
par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.
Helix : emprunt du latin helix, -icis (nom) = l’hélice, la volute, forme
latinisée du grec ancien ἕλιξ, -ικος (nom) = la boucle, la spirale,
en référence aux tiges qui s’enroulent autour des arbres.
Hedera : borrowed from Latin hedera, -ae (noun), name given to the
plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.
Helix : borrowed from Latin helix, -icis (noun) = spiral, whorl,
Latinized form of the Classical Greek ἕλιξ, -ικος (noun) = loop, whorl,
referring to the stems winding around the trees.
Synonyme / Synonym :
Hedera communis Gray
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Bourreau-des-arbres — Drienne — Herbe de saint Jean — Lierre —
Lierre grimpant — Lierret — Rondelette — Rondette — Rondote —
Terette.
Noms grecs / Greek names :
Κισσός — Κισσός ο έληξ — Χεδέρα — Χεδέρα η έλιξ.
Noms anglais / English names :
Bind wood — Common ivy — English ivy — Ivy.
Noms allemands / German names :
Baumefeu — Ebich — Efeu — Gemeiner Efeu — Gewöhnlicher Efeu.
Nom espagnol / Spanish name :
Hiedra común.
Noms italiens / Italian names :
Edera — Edera comune.
Habitat :
Forêts - Haies, fourrés, broussailles - Murs, rochers.
Forests - Hedges, thickets - Walls, rocks.
Îles / Islands :
Rhodos - Tilos.
Hauteur / Height range :
De 2 m à plus de 15 m.
From 2 m to 15 m and more.
Floraison / Flowering time :
De septembre à novembre.
From September to November.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Vivace.
Perennial.
Description :
8
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 24/11/2014
GPS : Lat. 36,41473° N / Long. 27,38640° E / Alt. 2 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 24/11/2014
GPS : Lat. 36,41473° N / Long. 27,38640° E / Alt. 2 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 24/11/2014
GPS : Lat. 36,41473° N / Long. 27,38640° E / Alt. 2 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Rhodes, Rhodes, Ville
Date : 28/10/2016
GPS : Lat. 36,43971° N / Long. 28,21043° E / Alt. 75 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village
Date : 20/03/2012
GPS : Lat. 36,45465° N / Long. 27,34500° E / Alt. 74 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village
Date : 20/03/2012
GPS : Lat. 36,45465° N / Long. 27,34500° E / Alt. 74 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village
Date : 20/03/2012
GPS : Lat. 36,45465° N / Long. 27,34500° E / Alt. 74 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 8 :
Localisation / Location : Rhodes, Rhodes, Ville
Date : 28/10/2016
GPS : Lat. 36,43971° N / Long. 28,21043° E / Alt. 75 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
