Glebionis segetum (L.) Fourr.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, glabre, un peu charnue, à tiges dressées à ascendantes.

Feuilles alternes, divisées pennatifides, oblongues, à dents profondes et aiguës. Feuilles inférieures divisées et rétrécies en pétiole à leur base; feuilles caulinaires sessiles, dentées ou entières et embrassantes.

Fleurs à fleurons tubulés et ligulés jaunes, à fleurons ligulés rubanés, réunies en capitules de 35 à 55 mm de diamètre, portés par un pédoncule épaissi sous le réceptacle. Involucre à bractées inégales, vert jaunâtre, membraneuses au sommet. Ovaire infère.

Fruits, akènes à 10 côtes distinctes.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, glabrous, a little fleshy. Stems erect to ascending.

Leaves alternate, dissected pinnatifid, oblong, with deep and acute teeth. Lower leaves divided and narrowed into a petiole at their base; stem-leaves sessile, toothed or entire and clasping.

Flowers with yellow ray- and disk-florets, with ribboned ray-florets, joined together in capitula from 35 to 55 mm in diameter, carried by a peduncle thickened under the receptacle. Involucre with unequal, yellowish green bracts, membranous at the top. Ovary inferior.

Fruits, achenes with 10 conspicuous ribs.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Glebionis : nom créé en 1826 par Alexandre Henri Gabriel de Cassini,

emprunt du latin gleba, -ae (nom) = la glèbe, le sol, le terrain cultivé,

en référence à sa présence jadis abondante en bordure des champs.

Segetum : emprunt du latin seges, -etis (nom) = le champ ensemencé,

la moisson.

Glebionis : name created in 1826 by Alexandre Henri Gabriel de Cassini,

borrowed from Latin gleba, -ae (noun) = soil, cultivated land,

referring to its formerly abundant presence at the edge of fields.

Segetum : borrowed from Latin seges, -etis (noun) = seeded field,

harvest.

Synonymes / Synonyms :

Chrysanthemum segetum L.

Chamaemelum segetum (L.) E.H.L.Krause

Chrysanthemum laciniatum Gilib.

Chrysanthemum segetale Salisb.

Chrysanthemum segetum var. integrifolium Beaufils

Matricaria segetum (L.) Schrank

Pyrethrum segetum (L.) Moench

Xanthophtalmum segetum (L.) Sch.Bip.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Chrysanthème des blés — Chrysanthème des moissons —

Marguerite dorée — Marguerite jaune.

Noms grecs / Greek names :

Αγριομαντηλίδα — Αγριομαργαρίτα — Μαργαρίτα — Τσιτσιμίδα —

Χρυσάνθεμο — Χρυσάνθεμο των σιταγρών.

Noms anglais / English names :

Corn marigold — Corndaisy.

Noms allemands / German names :

Echte Saatwucherblume — Saat-Margerite — Saat-Wucherblume —

Saat-Wucherblume — Saatmargerite — Saatwucherblume.

Noms espagnols / Spanish names :

Corona de rey — Mohino — Ojos de los sembrados — Santimonia.

Noms italiens / Italian names :

Crisantemo campestre — Margherita campestre.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Îles / Islands :

Patmos - Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De novembre à juin.

From November to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :