Galium aparine L.

Fam. : Rubiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à racine grêle, à tiges rampantes ou grimpantes, renflées aux nœuds, pourvues sur les angles de poils crochus renversés, ce qui leur permet de s’accrocher aux autres plantes.

Feuilles verticillées par 6 à 8, simples, linéaires ou lancéolées, de 20 à 30 mm de long, de 2 à 6 mm de large, très étroites, rudes sur les bords, terminées par une arête transparente, à face supérieure glabre mais munie d’aiguillons crochus. Stipules semblables aux feuilles.

Fleurs à symétrie radiaire, blanchâtres à blanc verdâtre, de 1 à 2,5 mm de diamètre, réunies par 2 à 7 en cymes de 5 à 20 mm, portées par un long pédoncule droit plus long que les feuilles sous-jacentes. Corolle à 4 pétales, soudés en tube à la base. Calice réduit à un bourrelet annulaire. 4 étamines et 2 styles. Ovaire infère.

Fruits, capsules subglobuleuses, de 3 à 5 mm de diamètre, couvertes de poils crochus.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with slender root. Stems trailing or climbing, swollen at nodes, equipped with hooked, resupinate hairs on the angles, which enables them to cling to the other plants.

Leaves whorled by 6 to 8, simple, linear or lanceolate, from 20 to 30 mm long, from 2 à 6 mm across, very narrow, hard on the edges, finished by a hyaline arista, with the upper surface glabrous but provided with hooked prickles. Stipules similar to the leaves.

Flowers radially symmetrical, whitish to greenish white, from 1 to 2.5 mm in diameter, joined together by 2 to 7 in cymes from 5 to 20 mm, carried by a long, straight peduncle longer than the underlying leaves. Corolla with 4 petals, fused in tube at the base. Calyx reduced to an annular fold. 4 stamens and 2 styles. Ovary inferior.

Fruits, subglobose capsules, from 3 to 5 mm in diameter, covered in hooked hairs.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Galium : emprunt du grec ancien γάλα, γάλακτος (nom) = le lait,

en référence à la propriété de certaines espèces utilisées pour faire

cailler le lait.

Aparine : emprunt du grec ancien ἀπαρίνη, -ης (nom) = le gratteron,

nom donné à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien,

disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.

Galium : borrowed from Classical Greek γάλα, γάλακτος (noun) = milk,

referring to the property of some species used to curdle milk.

Aparine : borrowed from Classical Greek ἀπαρίνη, -ης (noun) = galium,

name given to the plant by Theophrastus, peripatetic philosopher,

disciple of Aristotle, botanist and naturalist, died towards 288 BC.

Synonymes / Synonyms :

Aparine hispida Moench

Aparine vulgaris Hill

Aparine vulgaris Delarbre

Asterophyllum aparine (L.) Schimp. & Spenn.

Galium uncinatum Gray

Rubia aparine (L.) Baill.

Valantia aparine (L.) Lam.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Gaillet accrochant — Gaillet gratteron — Herbe collante —

Rièble.

Noms grecs / Greek names :

Απαρίνη — Γάλλιον — Καβαλλαριά — Κολλητσίδα μεγαλόκαρπη —

Κολλητσόχορτο — Κολλιτσίδα — Κολλιτσόχορτο.

Noms anglais / English names :

Barweed — Catchweed bedstraw — Cleavers — Goose grass —

Goosegrass — Grip grass — Hayriff — Sticky willie — Stickywilly.

Noms allemands / German names :

Gewöhnliches Klebkraut — Klebkraut — Kletten Labkraut —

Klettenlabkraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Amor del hortelano — Azotalenguas — Lapa — Lárgalo — Presera.

Noms italiens / Italian names :

Attaccaveste — Caglio asprello.

Habitat :

Forêts - Lieux incultes - Haies, fourrés, broussailles.

Forests - Waste ground - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 1,25 m.

From 10 cm to 1.25 m.

Floraison / Flowering time :

De février à juillet.

From February to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 8 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 8 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 11/03/2015