Fumana arabica (L.) Spach

Fam. : Cistaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, très ramifié, à tiges poilues, prostrées et ascendantes.

Feuilles toutes alternes, simples, linéaires, ovales à presque lancéolées, pointues, vertes ou grisâtres, presque glabres, à bords plats, sans groupe de petites feuilles à leur base.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 12 à 25 mm de diamètre, solitaires ou en grappes lâches. Corolle à 5 pétales libres, souvent tachées d’orange pâle à la base, plus longs que le calice. Calice à 5 sépales: 2 sépales extérieurs beaucoup plus petits et 3 sépales membraneux, veinés de vert. Ovaire supère.

Fruits, capsules à 8 à 12 graines.

___________________________

Shrublet hermaphrodite, very branched. Stems hairy, prostrate and ascending.

Leaves all alternate, simple, linear, ovate to almost lanceolate, pointed, green or greyish, almost glabrous, with flat margins and without fascicles of small leaves in their axils.

Flowers radially symmetrical, yellow, from 12 to 25 mm in diameter, solitary or in loose racemes. Corolla with 5 free petals, often with pale orange marks at the base, longer than the calyx. Calyx with 5 sepals: 2 external sepals much smaller and 3 membranous sepals, with green veins. Ovary superior.

Fruits, capsules with 8 to 12 seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Fumana : emprunt du latin fumus, -i (nom) = la fumée, en référence

à la couleur parfois grisâtre des plantes appartenant à ce genre.

Arabica : emprunt du latin arabicus, -a, -um (adj.)

[ < Arabia, -ae (nom propre) = l’Arabie, péninsule du Moyen-Orient ]

= d’Arabie, qui provient d’Arabie.

Fumana : borrowed from Latin fumus, -i (noun) = smoke, referring to

the sometimes grayish color of the plants of this genus.

Arabica : borrowed from Latin arabicus, -a, -um (adj)

[ < Arabia, -ae (proper noun) = Arabian Peninsula ] = of Arabia, which

comes from Arabian Peninsula.

Synonyme / Synonym :

Cistus arabicus L.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Fumana d’Arabie.

Nom grec / Greek name :

Φουμάνα η αραβική.

Noms anglais / English names :

Arabian fumana — Arabian rock-rose — Mediterranean rock-rose.

Noms allemands / German names :

Arabisches Heideröschen — Arabisches Nadelröschen.

Nom italien / Italian name :

Fumana d’Arabia.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Meadows - Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juin.

From January to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :