Freesia refracta (Jacq.) Eckl. ex Klatt

Fam. : Iridaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, bulbeuse, à tiges érigées, ramifiées, avec de petits poils à la base et glabres au sommet. Plante originaire d’Afrique du Sud.

Feuilles à la base et alternes, simples, linéaires, de 12 cm de long et de 0,8 cm de large, glabres, entières, plates, avec une nervure centrale saillante, toutes dans le même plan.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune pâle à blanches, de 25 à 50 mm de diamètre, très odorantes, réunies par 4 à 7 en épis terminaux unilatéraux, de 6 à 8 cm de long, recourbés à angle droit à l’insertion des premières fleurs. Périanthe tubulé à 6 tépales soudés, veinés de pourpre à l’extérieur, avec une tache jaune vif ou orange à l’intérieur du tépale du bas. 3 étamines. 1 style et 6 stigmates. Ovaire infère.

Fruits, capsules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, bulbous, native to South Africa. Stems erect, branched, with small hairs at the base and glabrous at the top.

Leaves at the base and alternate, simple, linear, 12 cm long and 0.8 cm across, glabrous, entire, flat, with a protruding central vein, all in the same plan.

Flowers radially symmetrical, pale yellow to white, from 25 to 50 mm in diameter, very odorous, joined together by 4 to 7 in terminal, unilateral spikes, from 6 to 8 cm long, curved at right angles at the insertion of the first flowers. Perianth tubular, with 6 fused tepals with purple veins outside, with a bright yellow or orange mark inside the lower tepal. 3 stamens. 1 style and 6 stigmas. Ovary inferior.

Fruits, capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Freesia : nom donné en l’honneur de Friedrich Heinrich Theodor Freese

(1795-1876), médecin allemand qui a découvert cette plante en

Afrique du Sud et qui l’a rapportée en Europe. C’est son ami Christian

Friedrich Ecklon, collectionneur de plantes, qui a proposé ce nom.

Refracta : emprunt du latin refractus, -a, -um (part. passé)

[ < refringo, -is, -ere (verbe) = briser, déchirer ] = brisé, déchiré,

en référence à la hampe florale qui semble brisée à angle droit au

niveau de la première fleur.

Freesia : name given in honour of Friedrich Heinrich Theodor Freese

(1795-1876), German doctor who discovered this plant in South Africa

and took it to Europe. It was his friend, plant collector Christian

Friedrich Ecklon, who proposed this name.

Refracta : borrowed from Latin refractus, -a, -um (past participle)

[ < refringo, -is, -ere (verb) = to break, to tear ] = broken, torn,

referring to the floral pole which seems broken at right angles on

the level of the first flower.

Synonyme / Synonym :

Gladiolus refractus Jacq.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom anglais / English name :

Common freesia.

Nom italien / Italian name :

Fresia.

Habitat :

Prairies - Lieux incultes - Chemins - Murs, rochers.

Meadows - Waste ground - Waysides - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à avril.

From February to April.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :