Emex spinosa (L.) Campd.

Fam. : Polygonaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, monoïque, à tiges étalées à érigées, ramifiées, glabres, cannelées.

Feuilles alternes, simples, oblongues à ovales, souvent cordiformes à la base, entières, glabres, pétiolées.

Fleurs à symétrie radiaire. Fleurs mâles jaune verdâtre, de 3 mm de diamètre, pendantes, à 6 tépales libres, réunies en verticilles de 15 à 25 mm de long au sommet de la grappe. 4 ou 6 étamines à anthère jaunâtre à rougeâtre. Fleurs femelles verdâtres à brun rougeâtre, de 5 mm de diamètre, réunies à la base de la grappe en verticilles sessiles de 20 mm de diamètre. 6 tépales soudés, les 3 externes terminés par une forte épine. 3 styles. Ovaire supère.

Fruits, akènes à 3 angles, de 5 à 6 mm de diamètre, brun rougeâtre, glabres, épineux, enfermés dans le périanthe.

___________________________

Plant herbaceous, monoecious. Stems spread out to erect, branched, glabrous, grooved.

Leaves alternate, simple, oblong to ovate, often cordate at the base, entire, glabrous, petiolate.

Flowers radially symmetrical. Male flowers greenish yellow, 3 mm in diameter, hanging, with 6 free tepals, joined together in whorls from 15 to 25 mm long at the top of the raceme. 4 or 6 stamens with a yellowish to reddish anther. Female flowers greenish to reddish brown, 5 mm in diameter, joined together at the base of the raceme in sessile whorls 20 mm in diameter. 6 fused tepals, the 3 external ones finished by a strong thorn. 3 styles. Ovary superior.

Fruits, achenes with 3 angles, from 5 to 6 mm in diameter, reddish brown, glabrous, spiny, enclosed in the perianth.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Emex : nom créé par le botaniste Noël Martin Joseph de Necker

(1729-1793) [ < e(x) (prép.) = hors de + rumex (genre de la famille

des Polygonaceae) ], en référence à la séparation du genre unique

(rumex ) en deux genres distincts (rumex + emex ).

Spinosa : emprunt du latin spinosus, -a, -um (adj.) [ < spina, -ae

(nom) = l’épine ] = pointu, épineux, couvert d’épines, en référence aux

parties épineuses de la plante.

Emex : name created by the botanist Noël Martin Joseph de Necker

(1729-1793) [ < e(x) (prep) = out of + rumex (genus of family

Polygonaceae) ], referring to the separating of the single genus

(rumex ) into two distinct genera (rumex + emex ).

Spinosa : borrowed from Latin spinosus, -a, -um (adj) [ < spina, -ae

(noun) = spine ] = sharp, spiny, covered in thorns, referring to the

spiny parts of the plant.

Synonymes / Synonyms :

Centopodium spinosum Burch.

Rumex glaber Forssk.

Rumex spinosus L.

Vibo spinosa (L.) Medik.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Émex épineux.

Noms anglais / English names :

Devil’s thorn — Lesserjack — Spiny emex — Spiny threecornerjack.

Nom allemand / German name :

Stechampfer.

Noms espagnols / Spanish names :

Gatuña — Romaza espinosa.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Sols sableux.

Cultivated places - Waste ground - Sandy soils.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à avril.

From January to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Rhodes, Rhodes, Ville

Date : 04/03/2012