Ephedra foeminea Forssk.

Fam. : Ephedraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau dioïque, rampant ou grimpant, à rameaux verts, cannelés, souples, à sève blanche.

Feuilles opposées, réduites à des écailles simples, linéaires, de 1 à 2 mm de long.

Fleurs minuscules, sans pédoncule, les mâles groupées par 8 à 16, les femelles solitaires ou par 2.

Fruits, 1 ou 2 graines entourées de 2 paires de bractées charnues rouges donnant aux fruits l’aspect de baies globuleuses d’environ 8 mm de diamètre.

___________________________

Shrub dioecious, trailing or climbing. Branches green, grooved, supple, with white sap.

Leaves opposite, reduced to simple, linear scales, from 1 to 2 mm long.

Flowers tiny, without a peduncle, the male grouped by 8 to 16, the female solitary or by 2.

Fruits, 1 or 2 seeds surrounded by 2 pairs of red fleshy bracts giving to the fruits the look of globose berries of approximately 8 mm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ephedra : emprunt du grec ancien ἐφέδρα, -ας (nom) = sorte de prêle,

en référence à sa ressemblance avec la prêle.

Foeminea : emprunt du latin foemineus (femineus), -a, -um (adj.)

[ < femina, -ae (nom) = la femme, la femelle ] = de femme, féminin,

femelle.

Ephedra : borrowed from Classical Greek ἐφέδρα, -ας (noun)

= species of horsetail, referring to its resemblance to the horsetail.

Foeminea : borrowed from Latin foemineus (femineus), -a, -um (adj)

[ < femina, -ae (noun) = women, female ] = of woman, feminine,

female.

Synonymes / Synonyms :

Ephedra fragilis subsp. campylopoda Desf.

Ephedra campylopoda C.A.Mey.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Éphèdre délicat.

Nom grec / Greek name :

Πολυκόμπι.

Nom anglais / English name :

Leafless ephedra.

Nom allemand / German name :

Stinkendes Meerträubel.

Noms espagnols / Spanish names :

Belcho — Canadillo — Hierba de las coyunturas — Trompetera.

Nom italien / Italian name :

Efedra femmina.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Murs, rochers.

Stony places - Waste ground - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 m à 5 m.

From 2 m to 5 m.

Floraison / Flowering time :

De janvier à décembre.

From January to December.

Groupe / Classification :

Gymnospermes.

Gymnosperms.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 28/09/2008

GPS : Lat. 36,41933° N / Long. 27,38722° E / Alt. 18 m