Echium plantagineum L.

Fam. : Boraginaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, dressée, à poils doux.

Feuilles à la base ou alternes, simples, ovales, les inférieures lancéolées, à nervures latérales saillantes, les supérieures sessiles, élargies et tronquées à la base et semi-embrassantes.

Fleurs à symétrie bilatérale, rougeâtres virant rapidement au pourpre ou au bleu violacé, de 18 à 30 mm de long, réunies en cymes scorpioïdes. Corolle tubuleuse, campanulée, poilue sur les nervures et sur les bords, à gorge oblique non fermée par 5 écailles. 5 étamines dont 2 saillantes. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes à 3 angles.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect, with soft hairs.

Leaves at the base or alternate, simple, ovate, the inferior ones lanceolate, with lateral protruding veins, the superior ones sessile, widened and truncate at the base and semi-clasping.

Flowers bilaterally symmetrical, reddish changing quickly to purple or purplish blue, from 18 to 30 mm long, joined together in scorpioid cymes. Corolla tubulous, bell-shaped, pilose on the veins and edges, with an oblique throat, not closed by 5 scales. 5 stamens including 2 protruding ones. Ovary superior.

Fruits, 4 achenes with 3 angles.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Echium : emprunt du grec ancien ἔχιον, -ου (nom) [ < ἔχις, -εως (nom)

= la vipère ] = la vipérine, nom donné à la plante par Dioscoride,

médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence aux

fruits qui ressemblent à la tête d’une vipère qui tire la langue.

Plantagineum : adjectif créé par les botanistes [ < plantago, -inis (nom)

= le plantain ] = qui ressemble au plantain.

Echium : borrowed from Classical Greek ἔχιον, -ου (noun)

[ < ἔχις, -εως (noun) = viper ] = viper’s bugloss, name given to the

plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD,

referring to the fruits resembling the head of a viper sticking out

its tongue.

Plantagineum : adjective created by botanists

[ < plantago, -inis (noun) = plantain ] = resembling plantain.

Synonymes / Synonyms :

Echium latifolium Bubani

Echium maritimum Willd.

Echium murale Hill

Echium plantaginoides Roem. & Schult.

Echium sennenii Pau

Echium violaceum L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Vipérine à feuilles de plantain — Vipérine faux plantain.

Noms grecs / Greek names :

Βοϊδόγλωσσα — Βονδόγλωσσα — Έχιο το αρνογλωσσοειδές —

Έχιον πλαντάγινον — Έχιον το πλαντάγινον.

Noms anglais / English names :

Purple viper’s-bugloss — Salvation jane.

Noms allemands / German names :

Violetter Natternkopf — Wegerich-Natternkopf —

Wegerichblättriger Natternkopf.

Noms espagnols / Spanish names :

Sonaja — Viborera — Viborera de Canarias — Vivorera morada.

Nom italien / Italian name :

Viperina piantaginea.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juillet.

From January to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 4 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 4 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 24/03/2009

GPS : Lat. 36,45747° N / Long. 27,33271° E / Alt. 4 m