Echium italicum subsp. italicum

Fam. : Boraginaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à nombreuses tiges dressées, à poils rudes.

Feuilles alternes, simples, de 2 à 8 cm de long, couvertes de poils rudes, les inférieures spatulées à oblongues, à pétiole long, les supérieures oblongues à ovales et sessiles. Une seule nervure nettement apparente.

Fleurs à symétrie bilatérale, presque régulières, bleu pâle à foncé, de 8 à 13 mm de long, réunies en grappes de 4 à 12 cm. Corolle tubuleuse, campanulée, poilue, à 5 dents arrondies disposées obliquement. Calice à 5 sépales velus, de 6 à 8 mm de long. 5 étamines non saillantes. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes noirs à maturité, couverts de fins tubercules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems numerous, erect, with hard hairs.

Leaves alternate, simple, from 2 to 8 cm long, covered in hard hairs, the inferior ones spatulate to oblong, with a long petiole, the superior ones oblong to ovate and sessile. Only one definitely conspicuous vein.

Flowers bilaterally symmetrical, almost regular, pale blue to dark blue, from 8 to 13 mm long, joined together in racemes from 4 to 12 cm. Corolla tubulous, bell-shaped, hairy, with 5 rounded teeth laid out obliquely. Calyx with 5 very hairy sepals, from 6 to 8 mm long. 5 nonprotruding stamens. Ovary superior.

Fruits, 4 achenes black at maturity, covered in thin tubercles.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Echium : emprunt du grec ancien ἔχιον, -ου (nom) [ < ἔχις, -εως (nom)

= la vipère ] = la vipérine, nom donné à la plante par Dioscoride,

médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence aux

fruits qui ressemblent à la tête d’une vipère qui tire la langue.

Italicum : emprunt du latin italicus, -a, -um (adj.)

[ < Italia, -ae (nom propre) = l’Italie ] = italien, d’Italie, qui vient d’Italie.

Echium : borrowed from Classical Greek ἔχιον, -ου (noun)

[ < ἔχις, -εως (noun) = viper ] = viper’s bugloss, name given to the

plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD,

referring to the fruits resembling the head of a viper sticking out

its tongue.

Italicum : borrowed from Latin italicus, -a, -um (adj)

[ < Italia, -ae (proper noun) = Italy ] = Italian, of or from Italy, which

comes from Italy.

Synonymes / Synonyms :

Echium parviflorum Moench

Echium albereanum Naudin & Debeaux

Echium altissimum Jacq.

Echium asperrimum subsp. luteum sensu Jovet & R.Vilm.

Echium collinum Salisb.

Echium italicum subsp. albereanum (Naudin & Debeaux) Greuter & Burdet

Echium italicum subsp. altissimum (Jacq.) Nyman

Echium italicum subsp. luteum auct.

Echium ramosum Gaterau

Isoplesion italicum (L.) Raf.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Échium d’Italie — Vipérine d’Italie.

Noms grecs / Greek names :

Γαϊδουρόγλωσσα — Έχιο το ιταλικό — Έχιον ιταλικό —

Κορθόγκλι — Μανούνι — Τουλπάνι.

Noms anglais / English names :

Italian viper’s bugloss — Italian vipersbugloss — Pale bugloss —

Small flowered bugloss.

Noms allemands / German names :

Hoher Natternkopf — Italienischer Natterkopf —

Kleinblütiger Natternkopf.

Nom espagnol / Spanish name :

Bolenga.

Noms italiens / Italian names :

Viperina a fiori piccoli — Viperina maggiore —

Viperina maggiore italiana.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Sandy soils -

Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juin.

From January to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 4 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 4 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 17/03/2012

GPS : Lat. 36,45970° N / Long. 27,33605° E / Alt. 6 m