Echium arenarium Guss.

Fam. : Boraginaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à nombreuses tiges prostrées à rampantes, à poils rudes.

Feuilles alternes, simples, entières, couvertes de poils blancs, pétiolées, les inférieures spatulées, les supérieures lancéolées à oblongues. Une seule nervure nettement apparente.

Fleurs à symétrie bilatérale, bleu vif à mauves, de 6 à 11 mm de long, à pédicelle court, réunies en cymes scorpioïdes de 25 à 50 mm de long. Corolle tubuleuse à base blanchâtre. Calice à 5 sépales libres, verts, poilus, de 5 à 7 mm de long, avec des dents de 2 à 3 mm de large à la base. 5 étamines non saillantes. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes à 3 angles, non lisses, verts, de 3 mm de diamètre.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems numerous, prostrate to trailing, with hard hairs.

Leaves alternate, simple, entire, covered in white hairs, petiolate, the inferior ones spatulate, the superior ones lanceolate to oblong. Only one definitely conspicuous vein.

Flowers bilaterally symmetrical, bright blue to mauve, from 6 to 11 mm long, with a short pedicel, joined together in scorpioid cymes from 25 to 50 mm long. Corolla tubulous with a whitish base. Calyx with 5 free, hairy, green sepals, from 5 to 7 mm long, with teeth from 2 to 3 mm wide at the base. 5 nonprotruding stamens. Ovary superior.

Fruits, 4 achenes with 3 angles, nonsmooth, green, 3 mm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Echium : emprunt du grec ancien ἔχιον, -ου (nom) [ < ἔχις, -εως (nom)

= la vipère ] = la vipérine, nom donné à la plante par Dioscoride,

médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence aux

fruits qui ressemblent à la tête d’une vipère qui tire la langue.

Arenarium : emprunt du latin arenarius, -a, -um (adj.)

[ < arena, -ae (nom) = le sable ] = sablonneux, en référence aux

endroits où pousse la plante.

Echium : borrowed from Classical Greek ἔχιον, -ου (noun)

[ < ἔχις, -εως (noun) = viper ] = viper’s bugloss, name given to the

plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD,

referring to the fruits resembling the head of a viper sticking out

its tongue.

Arenarium : borrowed from Latin arenarius, -a, -um (adj)

[ < arena, -ae (noun) = sand ] = sandy, referring to the places where

the plant grows.

Synonymes / Synonyms :

Alkanna sieberi A.DC.

Echium calycinum subsp. arenarium (Guss.) Douin

Echium delileanum Lojac.

Echium sieberi (A.DC.) Lojac.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Vipérine des sables.

Nom grec / Greek name :

Αλκάνα του Sieber.

Nom anglais / English name :

Coastal viper’s-bugloss.

Nom allemand / German name :

Küsten-Natternkopf.

Nom italien / Italian name :

Viperina costiera.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Stony places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 4 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 4 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 17/03/2012

GPS : Lat. 36,45962° N / Long. 27,33601° E / Alt. 5 m