Echium angustifolium Mill.

Fam. : Boraginaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, à souche ligneuse, hermaphrodite, couverte de poils blanchâtres, rudes, à tiges très ramifiées, étalées à érigées.

Feuilles alternes, simples, linéaires, étroites à oblongues, de 8 mm de large au plus, souvent ondulées.

Fleurs à symétrie bilatérale, rouges ou pourpres, de 16 à 22 mm de long variant souvent d’une couleur à l’autre, réunies en cymes scorpioïdes. Corolle tubuleuse, campanulée, à gorge oblique non fermée par 5 écailles. 4 ou 5 étamines saillantes. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes à 3 angles.

___________________________

Plant herbaceous, with a woody stock, hermaphrodite, covered in whitish hard hairs. Stems very branched, spread out to erect.

Leaves alternate, simple, linear, narrow to oblong, 8 mm across at most, often undulate.

Flowers bilaterally symmetrical, red or purple, from 16 to 22 mm long often varying from one colour to the other, joined together in scorpioid cymes. Corolla tubulous, bell-shaped, with an oblique throat not closed by 5 scales. 4 or 5 protruding stamens. Ovary superior.

Fruits, 4 achenes with 3 angles.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Echium : emprunt du grec ancien ἔχιον, -ου (nom) [ < ἔχις, -εως (nom)

= la vipère ] = la vipérine, nom donné à la plante par Dioscoride,

médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence aux

fruits qui ressemblent à la tête d’une vipère qui tire la langue.

Angustifolium : adjectif créé par les botanistes

[ < angustus, -a, -um (adj.) = étroit + folium, -i (nom) = la feuille ]

= à feuilles étroites, qui a des feuilles étroites, en référence aux

feuilles presque linéaires.

Echium : borrowed from Classical Greek ἔχιον, -ου (noun)

[ < ἔχις, -εως (noun) = viper ] = viper’s bugloss, name given to the

plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD,

referring to the fruits resembling the head of a viper sticking out

its tongue.

Angustifolium : adjective created by botanists

[ < angustus, -a, -um (adj) = narrow + folium, -i (noun) = leaf ]

= with narrow leaves, which has narrow leaves, referring to the

almost linear leaves.

Synonymes / Synonyms :

Echium hispidum Sibth. & Sm.

Echium sibthorpii Roem. & Schult.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Vipérine à feuilles étroites.

Nom grec / Greek name :

Έχιο το στενόφυλλο.

Noms anglais / English names :

Hispid viper’s bugloss — Narrow-leaved bugloss.

Noms allemands / German names :

Natternkopf — Schmalblättriger Natternkopf.

Nom italien / Italian name :

Viperina con foglie strette.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Stony places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juillet.

From January to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 4 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 4 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos

Date : 20/05/2014

GPS : Lat. 36,43333° N / Long. 27,34999° E / Alt. 3 m