Echinops spinosissimus Turra
Fam. : Asteraceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, hermaphrodite, épineuse, proche des chardons, à tiges blanchâtres, poilues, ramifiées dans la moitié supérieure.
Feuilles alternes, divisées pennatifides à pennatipartites, embrassantes, oblongues à ovales, à longues dents terminées par une épine, poilues sur la face supérieure, tomenteuses sur la face inférieure.
Fleurs bleu pâle ou blanchâtres à fleurons tous tubulés, entourées de bractées rigides, bleu verdâtre terminées par une longue épine, réunies en capitules réduits à une seule fleur. Capitules groupés en tête parfaitement sphérique de 40 à 80 mm de diamètre. Bractées internes de l’involucre soudées en tube membraneux. Ovaire infère.
Fruits, akènes à touffe de poils raides.
___________________________
Plant herbaceous, hermaphrodite, spiny, close to the thistles. Stems whitish, hairy, branched in their higher half.
Leaves alternate, dissected pennatifid to pinnatipartite, clasping the stem, oblong to ovate, with long teeth finished by a thorn, hairy on the upper surface, pilose on the lower surface.
Flowers pale blue or whitish, with only disk-florets, surrounded by rigid, greenish blue bracts finished by a long thorn, joined together in capitula reduced to only one flower. Capitula grouped in a perfectly spherical head from 40 to 80 mm in diameter. Internal bracts of the involucre fused in a membranous tube. Ovary inferior.
Fruits, achenes with a tuft of stiff hairs.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Echinops : emprunt du grec ancien ἐχῖνος, -ου (nom) = le hérisson,
l’oursin, en référence aux capitules entourés de bractées rigides
terminées par une longue épine.
Spinosissimus : emprunt du latin spinosissimus, -a, -um (superl.)
[ < spina, -ae (nom) = l’épine ] = très pointu, très épineux, couvert
d’épines, en référence aux parties épineuses de la plante.
Echinops : borrowed from Classical Greek ἐχῖνος, -ου (noun)
= hedgehog, sea urchin, referring to the capitula surrounded by rigid
bracts finished by a long thorn.
Spinosissimus : borrowed from Latin spinosissimus, -a, -um (superl)
[ < spina, -ae (noun) = spine ] = very sharp, very spiny, covered in
thorns, referring to the spiny parts of the plant.
Synonymes / Synonyms :
Echinops viscosus DC.
Echinops viscosus subsp. viscosus
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Échinops très épineux — Oursin très épineux.
Noms grecs / Greek names :
Αχινάγκαθο — Αχινόχορτο — Εχίνοψ ο ακανθότατος —
Εχίνοψ ο σφαιροκέφαλος — Εχίνοψ σφαιροκέφαλος —
Κεφαλάγκαθο — Μοσκοκύλι.
Nom anglais / English name :
Spiny globe-thistle.
Noms allemands / German names :
Dornige Kugeldistel — Drüsenhaarige Kugeldistel.
Noms italiens / Italian names :
Cardo pallotta vischioso — Cardo pallottola vischioso.
Habitat :
Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.
Stony places - Waste ground - Waysides.
Îles / Islands :
Patmos - Tilos.
Hauteur / Height range :
De 50 cm à 2 m.
From 50 cm to 2 m.
Floraison / Flowering time :
De mai à septembre.
From May to September.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Vivace.
Perennial.
Description :
8
Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Pandeleimonas
Date : 23/09/2008
GPS : Lat. 36,44805° N / Long. 27,30522° E / Alt. 270 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 08/06/2012
GPS : Lat. 36,41364° N / Long. 27,38357° E / Alt. 24 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos
Date : 08/06/2012
GPS : Lat. 36,40896° N / Long. 27,39578° E / Alt. 5 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 12/09/2015
GPS : Lat. 36,41212° N / Long. 27,38748° E / Alt. 6 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 12/09/2015
GPS : Lat. 36,41212° N / Long. 27,38748° E / Alt. 6 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village
Date : 18/05/2015
GPS : Lat. 36,45464° N / Long. 27,34800° E / Alt. 64 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village
Date : 18/05/2015
GPS : Lat. 36,45464° N / Long. 27,34800° E / Alt. 64 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 8 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Pandeleimonas
Date : 23/09/2008
GPS : Lat. 36,44805° N / Long. 27,30522° E / Alt. 270 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
