Coronilla scorpioides (L.) W.D.J.Koch

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées à étalées, ramifiées vers la base, rougeâtres, glabres.

Feuilles alternes, glabres, sessiles, un peu charnues, d’un vert bleuté, les inférieures simples, elliptiques, les supérieures composées trifoliées, à foliole terminale elliptique à arrondie, beaucoup plus grande que les deux autres.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaunes, de 4 à 8 mm de long, réunies par 2 à 5 en bouquets de 5 à 15 mm portés par un long pédoncule. Corolle papilionacée, à étendard parfois veiné de brun, bien plus longue que le calice. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.

Fruits, gousses linéaires courbées, de 2 à 6 cm de long, ridées, terminées par un bec de 2 à 3 mm, à 2 à 11 segments nettement articulés mais non resserrés entre les graines.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect to spread out, branched towards the base, reddish, glabrous.

Leaves alternate, glabrous, sessile, slightly fleshy, of a bluish green, the lower ones simple, elliptic, the higher ones compound trifoliate, with a terminal leaflet elliptic to rounded, much larger than the two others.

Flowers bilaterally symmetrical, yellow, from 4 to 8 mm long, joined together by 2 to 5 in clusters from 5 to 15 mm carried by a long peduncle. Corolla papilionaceous, with a standard sometimes with brown veins, much longer than the calyx. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.

Fruits, linear pods, curved, from 2 to 6 cm long, wrinkled, finished by a beak from 2 to 3 mm, with 2 to 11 articles conspicuously divided but not tightened between seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Coronilla : nom créé par le botaniste Mathias De l'Obel (1538-1616)

[ < corona, -ae (nom) = la couronne + -illus (diminutif) = petit) ]

= la petite couronne, en référence à la disposition des fleurs dans

l’inflorescence.

Scorpioides : forme latinisée du grec ancien σκορπιοειδής, -ής, -ές (adj.)

[ < σκορπίος, -ου (nom) = le scorpion + εἶδος, -ους (nom)

= l’apparence, l’aspect ] = qui a l’apparence du scorpion, qui

ressemble à la queue d’un scorpion, en référence à la forme des fruits.

Coronilla : name created by the botanist Mathias De l'Obel

(1538-1616) [ < corona, -ae (noun) = crown + -illus (diminutive)

= small) ] = little crown, referring to the arrangement of the flowers

in the inflorescence.

Scorpioides : Latinized form of the Classical Greek σκορπιοειδής, -ής, -ές

(adj) [ < σκορπίος, -ου (noun) = scorpion + εἶδος, -ους (noun)

= appearance, aspect ] = which has the appearance of scorpion,

resembling the tail of a scorpion, referring to the shape of the fruits.

Synonymes / Synonyms :

Astrolobium scorpioides (L.) Desv.

Aviunculus scorpioides (L.) Fourr.

Coronilla trifoliolata Bubani

Ornithopodium scorpioides (L.) Scop.

Ornithopodium triphyllum Moench

Ornithopus scorpioides L.

Ornithopus trifoliatus Lam.

Scorpioides matthioli Bonnier & Layens

Scorpius scorpioides (L.) Medik.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Amarum — Coronille faux scorpion —

Coronille queue-de-scorpion — Coronille scorpioïde —

Coronille scorpion.

Noms anglais / English names :

Annual scorpion-vetch — Scorpion crown vetch —

Yellow crownvetch.

Noms allemands / German names :

Skorpions-Kronwicke — Skorpionskraut — Skorpionswicke.

Noms espagnols / Spanish names :

Alacranera común — Hierba del alacrán — Hierba del amor —

Hierba del escorpión.

Noms italiens / Italian names :

Cornetta Coda-di-scorpione — Coronilla Coda-di-scorpione —

Pié-di-corvo.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 30 cm.

From 2 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à mai.

From January to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 02/04/2009

GPS : Lat. 36,46374° N / Long. 27,30488° E / Alt. 34 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 2 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 18/04/2016

GPS : Lat. 36,45898° N / Long. 27,33618° E / Alt. 11 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 3 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 18/04/2016

GPS : Lat. 36,45898° N / Long. 27,33618° E / Alt. 11 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 4 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 18/04/2016

GPS : Lat. 36,45898° N / Long. 27,33618° E / Alt. 11 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 5 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 18/04/2016

GPS : Lat. 36,45898° N / Long. 27,33618° E / Alt. 11 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 6 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 02/04/2009

GPS : Lat. 36,46374° N / Long. 27,30488° E / Alt. 34 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 7 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 02/04/2009

GPS : Lat. 36,46374° N / Long. 27,30488° E / Alt. 34 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Glossaires / Glossaries

Google Maps