Crepis commutata (Spreng.) Greuter

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges cylindriques peu nombreuses, peu ramifiées, à poils rudes surtout à la base.

Feuilles à la base et alternes, divisées pennatilobées, poilues, ciliées, sans stipules, de 6 à 12 cm de long, de 15 à 30 mm de large, celles de la base étalées en rosette et à pétiole court, les caulinaires semi-embrassantes et sessiles. En Crète, les feuilles sont consommées crues, cuites, cuites à la vapeur ou dorées dans les salades.

Fleurs réunies en capitules de 20 à 30 mm de diamètre, à fleurons tous ligulés jaune vif, unis, rouges ou rougeâtres sur le dos, étalés vers l’extérieur. Involucre velu, à bractées extérieures plus courtes que les intérieures. Ovaire infère.

Fruits, akènes à aigrette, bruns, cylindriques, côtelés, glabres, de 3 à 4 mm de long (sans l’aigrette), réunis en capitules de 25 à 30 mm de diamètre. Bec de 7 à 8 mm de long.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems few in number, cylindrical, sparingly branched, with hard hairs mainly at the base.

Leaves at the base and alternate, divided pennatilobate, hairy, ciliate, without stipules, from 6 to 12 cm long, from 15 to 30 mm across, those of the base spread out in a rosette and with a short petiole, stem-leaves semi-clasping and sessile. In Crete, the leaves are eaten raw, boiled, steamed or browned in salads.

Flowers joined together in capitula from 20 to 30 mm in diameter, with only bright yellow ray-florets, self-coloured, red or reddish on the back, spread out towards the outside. Involucre very hairy, with the external bracts shorter than the interior ones. Ovary inferior.

Fruits, brown, cylindrical, ribbed, glabrous achenes with a pappus, from 3 to 4 mm long (without the pappus), joined together in capitula from 25 to 30 mm in diameter. Beak from 7 to 8 mm long.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Crepis : emprunt du latin crispus, -a, -um (adj.) [ < crispo, -as, -are

(verbe) = boucler, onduler ] = frisé, ondulé, en référence aux feuilles.

Commutata : emprunt du latin commutatus, -a, -um (part. passé)

[ < commuto, -as, -are (verbe) = changer complètement ]

= changeant, variable.

Crepis : borrowed from Latin crispus, -a, -um (adj) [ < crispo, -as, -are

(verb) = to be curly, to wave ] = curly, wavy, referring to the leaves.

Commutata : borrowed from Latin commutatus, -a, -um (past participle)

[ < commuto, -as, -are (verb) = to change, to alter ] = changeable.

Synonymes / Synonyms :

Crepis foetida subsp. commutata (Spreng.) Babc.

Barkhausia hirta K.Koch

Crepis brachypappa Bornm.

Phalacroderis coa DC.

Rodigia bulgarica Velen.

Rodigia commutata Spreng.

Rodigia commutata var. bulgarica (Velen.) Stoj. & Stef.

Rodigia gracilis Freyn & Sint.

Rodigia hirsutissima Arènes

Seriola commutata (Spreng.) Less.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Crépis changeant — Crépis variable.

Noms grecs / Greek names :

Γλυκοσυρίδα — Συρίδα.

Noms anglais / English names :

Hawk’s-beard — Hawksbeard.

Nom allemand / German name :

Vertauschter Pippau.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à mai.

From April to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs

Date : 14/05/2014

GPS : Lat. 36,44531° N / Long. 27,34566° E / Alt. 40 m