Conyza canadensis (L.) Cronquist

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges poilues.

Feuilles alternes, simples, étroites, oblongues, souvent plus larges au-dessus du milieu, pétiolées, à poils très espacés, à bords entiers ou dentés, les basilaires souvent flétries à la floraison.

Fleurs à fleurons ligulés blanc terne à peine plus longs que les fleurons tubulés jaunes, réunies en capitules de 2 à 5 mm de diamètre. Bractées de l’involucre généralement glabres. Involucre presque en forme de demi-sphère. Inflorescences à ramifications souvent plus courtes que l’axe principal. Ovaire infère.

Fruits, akènes surmontés d’une aigrette à poils placés sur un seul rang.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with hairy stems.

Leaves alternate, simple, narrow, oblong, often broader above the centre, petiolate, with hairs very spaced, with entire or toothed edges, the basilar ones often faded at flowering.

Flowers with dull white ray-florets scarcely longer than the yellow disk-florets, joined together in capitula from 2 to 5 mm in diameter. Bracts of the involucre generally glabrous. Involucre almost in the shape of a half-sphere. Inflorescences with ramifications often shorter than the principal axis. Ovary inferior.

Fruits, achenes surmounted by a pappus with hairs placed on only one row.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Conyza : forme latinisée du grec ancien κόνυζα, -ης (nom),

nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et botaniste grec

mort en 90 apr. J.-C.

Canadensis : emprunt du latin canadensis, -is, -e (adj.) = du Canada,

qui provient du Canada.

Conyza : Latinized form of the Classical Greek κόνυζα, -ης (noun),

name given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist

died in 90 AD.

Canadensis : borrowed from Latin canadensis, -is, -e (adj)

= of or from Canada.

Synonymes / Synonyms :

Erigeron canadensis L.

Caenotus canadensis (L.) Raf.

Caenotus pusillus Raf.

Conyzella canadensis (L.) Rupr.

Erigeron myriocephalus Rech.f. & Edelb.

Erigeron paniculatus Lam.

Erigeron pusillus Nutt.

Erigeron ruderalis Salisb.

Erigeron setiferus Post ex Boiss.

Inula canadensis (L.) Bernh.

Marsea canadensis (L.) V.M.Badillo

Tessenia canadensis (L.) Bubani

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Conyza du Canada — Conyze du Canada — Érigéron du Canada —

Vergerette du Canada — Vergerolle du Canada.

Nom grec / Greek name :

Κόνυζα.

Noms anglais / English names :

Canada fleabane — Canadian fleabane — Canadian horseweed —

Coltstail — Fleawort — Mule tail — Prideweed.

Noms allemands / German names :

Kanadischer Katzenschweif — Kanadisches Berufkraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Erigerón del Canadá — Hierba de burro.

Nom italien / Italian name :

Saeppola canadese.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Sols sableux - Murs, rochers.

Cultivated places - Waste ground - Sandy soils - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 1,50 m.

From 10 cm to 1.50 m.

Floraison / Flowering time :

De juin à octobre.

From June to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :