Conyza bonariensis (L.) Cronquist

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges poilues à velues.

Feuilles alternes, simples, étroites, oblongues, souvent plus larges au-dessus du milieu, à pilosité dense, pétiolées, les supérieures entières, sessiles et très étroites, les basilaires ovales-allongées, plus ou moins pétiolées, souvent flétries à la floraison.

Fleurs à fleurons ligulés blancs à peine plus longs que les fleurons tubulés jaunes, réunies en capitules de 5 à 10 mm de diamètre. Bractées de l’involucre nombreuses, inégales, généralement velues extérieurement. Involucre presque en forme de demi-sphère. Inflorescences à ramifications dépassant souvent l’axe principal. Ovaire infère.

Fruits, akènes surmontés d’une aigrette roussâtre ou d’un blanc sale, à poils placés sur un seul rang.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems hairy to very hairy.

Leaves alternate, simple, narrow, oblong, often broader above the centre, with a dense hairiness, petiolate, the higher ones entire, sessile and very narrow, the basilar ones ovate-lengthened, more or less petiolate, often faded at flowering.

Flowers with white ray-florets scarcely longer than the yellow disk-florets, joined together in capitula from 5 to 10 mm in diameter. Bracts of the involucre in large numbers, unequal, generally hairy outside. Involucre almost in the shape of a half-sphere. Inflorescences with ramifications often exceeding the principal axis. Ovary inferior.

Fruits, achenes surmounted by a reddish or dirty white pappus, with hairs placed on only one row.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Conyza : forme latinisée du grec ancien κόνυζα, -ης (nom),

nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et botaniste grec

mort en 90 apr. J.-C.

Bonariensis : emprunt du latin bonariensis, -is, -e (adj.)

= de Buenos Aires, qui provient de Buenos Aires (capitale de

l’Argentine).

Conyza : Latinized form of the Classical Greek κόνυζα, -ης (noun),

name given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist

died in 90 AD.

Bonariensis : borrowed from Latin bonariensis, -is, -e (adj)

= of or from Buenos Aires (capital of Argentina).

Synonymes / Synonyms :

Erigeron bonariensis L.

Erigeron crispus Pourr.

Aster ambiguus (DC.) E.H.L.Krause

Aster bonariensis (L.) Spreng.

Conyza ambigua DC.

Conyza hispida Kunth

Conyza linearis DC.

Conyza plebeia Phil.

Conyzella linifolia (Willd.) Greene

Dimorphanthes ambigua (DC.) C.Presl

Dimorphanthes angustifolia Cass.

Erigeron ambiguus (DC.) Sch.Bip.

Erigeron floribundus Sch.Bip.

Erigeron gusalakensis Rech.f. & Edelb.

Erigeron linearifolius Cav.

Erigeron linifolius Willd.

Erigeron undulatus Moench

Leptilon bonariense (L.) Small

Leptilon linifolium (Willd.) Small

Marsea bonariensis (L.) V.M.Badillo

Tessenia linifolia (Willd.) Bubani

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Érigéron crépu — Érigeron crispé — Vergerette de Buenos Aires.

Nom grec / Greek name :

Κόνυζα.

Noms anglais / English names :

Argentine fleabane — Asthmaweed.

Noms allemands / German names :

Krauses Berufkraut — Südamerikanischer Katzenschweif —

Südamerikanisches Berufskraut.

Nom espagnol / Spanish name :

Jopo de zorra.

Noms italiens / Italian names :

Cespica di Buenos Aires — Saeppola di Buenos Aires.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Sols sableux - Murs, rochers.

Cultivated places - Waste ground - Sandy soils - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 2,50 m.

From 20 cm to 2.50 m.

Floraison / Flowering time :

De juin à novembre.

From June to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village

Date : 23/09/2008

GPS : Lat. 36,45418° N / Long. 27,34384° E / Alt. 99 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 2 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village

Date : 23/09/2008

GPS : Lat. 36,45418° N / Long. 27,34384° E / Alt. 99 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 3 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 11/09/2015

GPS : Lat. 36,41200° N / Long. 27,38817° E / Alt. 4 m