Convolvulus scammonia L.

Fam. : Convolvulaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, rampante ou grimpante, à tiges volubiles, glabres.

Feuilles alternes, simples, sagittées, glabres.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune pâle, de 30 à 50 mm de diamètre, réunies en bouquets portés par une hampe florale plus longue que la feuille sous-jacente. Calice à 5 sépales libres, verts, bordés de brun. 5 étamines égales entre elles, insérées à la base de la corolle. Ovaire supère.

Fruits, capsules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, trailing or climbing. Stems twining, glabrous.

Leaves alternate, simple, sagittate, glabrous.

Flowers radially symmetrical, pale yellow, from 30 to 50 mm in diameter, joined together in clusters carried by a floral pole longer than the underlying leaf. Calyx with 5 free, green sepals, fringed with brown. 5 stamens equal to each other, inserted in the base of the corolla. Ovary superior.

Fruits, capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Convolvulus : emprunt du latin convolvulus, -i (nom)

[ < convolvo, -is, -ere (verbe) = s’enrouler autour ] = le liseron,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

en référence aux tiges qui s’enroulent autour d’un support.

Scammonia : emprunt du latin scammonia, -ae (nom), nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien σκαμμωνία, -ας (nom), nom donné à la plante par

Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.

Convolvulus : borrowed from Latin convolvulus, -i (noun)

[ < convolvo, -is, -ere (verb) = to coil up ] = bindweed, name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, referring to

the stems which coil up around a support.

Scammonia : borrowed from Latin scammonia, -ae (noun), name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form

of the Classical Greek σκαμμωνία, -ας (noun), name given to the

plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Scammonée.

Nom anglais / English name :

Scammony.

Nom allemand / German name :

Hellgelbe Winde.

Habitat :

Lieux pierreux - Murs, rochers.

Stony places - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1,25 m à 2,50 m.

From 1.25 m to 2.50 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juin.

From April to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species