Bituminaria bituminosa (L.) C.H.Stirt

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à souche ligneuse, d’un gris vert assez sombre, plus ou moins poilue, à forte odeur de bitume, à tiges grêles et dressées.

Feuilles alternes, composées trifoliées, à folioles étroitement lancéolées à ovales ou arrondies, entières, à long pétiole, à glandes translucides. Petites stipules très différentes des feuilles.

Fleurs à symétrie bilatérale, bleu violet ou lilas, de 15 à 20 mm de long, groupées par 10 à 30 en bouquets axillaires longuement pédonculés et entourés d’un involucre de bractées. Corolle papilionacée. Calice poilu à 5 sépales presque égaux terminés par une pointe effilée. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.

Fruits, gousses ovales, aplaties, à éperon recourbé, de 5 à 15 mm de long, à bec recourbé.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, green grey rather dark, more or less hairy, with a strong bitumen odor, with a woody stock. Stems slender and erect.

Leaves alternate, compound trifoliate, with 3 leaflets narrowly lanceolate to ovate or rounded, entire, with a long petiole and translucent glands. Small stipules very different from the leaves.

Flowers bilaterally symmetrical, purple blue or lilac, from 15 to 20 mm long, grouped by 10 to 30 in axillary clusters lengthily pedunculate and surrounded by an involucre of bracts. Corolla papilionaceous. Hairy calyx with 5 almost equal sepals finished by a sharp point. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.

Fruits, ovate, flattened pods, with a bent spur, from 5 to 15 mm long, with a bent beak.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Bituminaria : nom créé par les botanistes [ < bitumino, -as, -are (verbe)

= imprégner de bitume ] = plante à forte odeur de bitume.

Bituminosa : emprunt du latin bituminosus, -a, -um (adj.)

= bitumineux, qui a une odeur de bitume, en référence à sa forte

odeur de goudron.

Bituminaria : name created by botanists [ < bitumino, -as, -are (verb)

= to impregnate with bitumen ] = plant with strong bitumen odor.

Bituminosa : borrowed from Latin bituminosus, -a, -um (adj)

= bituminous, which has a smell of bitumen, referring to its strong

penetrating smell of tar.

Synonymes / Synonyms :

Psoralea bituminosa L.

Aspaltium bituminosum (L.) Fourr.

Aspaltium frutescens Medik.

Bipontinia bituminosa (L.) Alef.

Bituminaria bituminosa var. palaestina (Gouan) R.Jahn

Dorychnium angustifolium Moench

Dorychnium rotundifolium Moench

Lotodes bituminosa (L.) Kuntze

Psoralea bituminosa L.

Psoralea bituminosa subsp. latifolia (Moris) Arcang.

Psoralea foetida C.Presl

Psoralea palaestina Gouan

Rhyncodium bituminosum (L.) J.Presl

Rhyncodium palaestinum (Gouan) J.Presl

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Herbe-au-bitume — Psoraléa bitumineuse —

Psoralée à odeur de bitume — Psoralier —

Psoralier bitumineux — Trèfle bitumeux — Trèfle bitumineux.

Noms grecs / Greek names :

Βρομόχορτο — Βρωμούσα — Βρωμόχορτο — Σίγουρδο — Χαμοσκίδι —

Ψευδακακία — Ψωραλέα η ασφάλτοσμος.

Noms anglais / English names :

Arabian pea — Arabian scurf pea — Bitumen trefoil — Malay tea —

Pitch trefoil — Scurf pea.

Noms allemands / German names :

Asphaltklee — Harzklee — Pechklee.

Noms espagnols / Spanish names :

Camabruna — Hierba cabrera — Hierba cabruna — Hierba gitana —

Hiperuelo — Trébol bastardo — Trébol del mal olor —

Trébol hediondo.

Noms italiens / Italian names :

Psoralea bituminosa — Trifoglio asfaltite — Trifoglio bituminoso.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1 m.

From 20 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De février à août.

From February to August.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :