Biscutella didyma L.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, mince, dressée, velue, à tiges simples ou ramifiées.

Feuilles en rosette basale ou alternes, simples, elliptiques à oblongues, finement dentées, vertes. Feuilles supérieures linéaires et entières.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune pâle, parfois teintées de lilas, de 3 à 5 mm de long, réunies en grappes denses et allongées. Corolle à 4 pétales libres de 2 à 4 mm de long, entiers. Ovaire supère.

Fruits, silicules formées de 2 disques de 4 à 7 mm de diamètre chacun et poilus sur les bords.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, thin, erect, very hairy. Stems simple or branched.

Leaves in a rosette at the base or alternate, simple, elliptic to oblong, finely toothed, green. Upper leaves linear and entire.

Flowers radially symmetrical, pale yellow, sometimes tinted of lilac, from 3 to 5 mm long, joined together in dense and lengthened racemes. Corolla with 4 free petals from 2 to 4 mm long, entire. Ovary superior.

Fruits, siliculas formed of 2 discs from 4 to 7 mm in diameter each and hairy on edges.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Biscutella : nom créé par les botanistes [ < bis (adv.) = deux fois

+ scuta, -ae (nom) = l’écuelle, l’assiette + -ella (suffixe) = petit ]

= petite assiette plate, soucoupe, en référence à la forme circulaire

des fruits attachés par deux.

Didyma : forme latinisée du grec ancien δίδυμος, -η / -ος, -ον (adj.)

= double, jumeau, en référence aux fruits attachés par deux.

Biscutella : name created by botanists [ < bis (adv) = twice

+ scuta, -ae (noun) = flat dish + -ella (suffix) = small ]

= small flat dish, saucer, referring to the circle-shaped fruits attached

by two.

Didyma : Latinized form of the Classical Greek δίδυμος, -η / -ος, -ον

(adj) = double, twin, referring to the fruits attached by two.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Biscutelle — Lunetière.

Noms grecs / Greek names :

Βισκουτέλλα — Μπισκουτέλλα η δίδυμη — Παραδάκια.

Nom anglais / English name :

Mediterranean biscutella.

Nom allemand / German name :

Einjähriges Brillenschötchen.

Nom italien / Italian name :

Biscutella annuale.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Cultivated places - Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à mai.

From January to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Gorges de Lethra

Date : 15/01/2013

GPS : Lat. 36,43536° N / Long. 27,38677° E / Alt. 50 m