Ballota acetabulosa (L.) Benth.

Fam. : Lamiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à souche ligneuse, à duvet gris, à tiges dressées à ascendantes, laineuses, ramifiées à la base.

Feuilles opposées décussées, simples, rondes à ovales, à base tronquée, de 50 mm de long au plus, épaisses et laineuses, bordées de dents émoussées, à pétiole court.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanches à lèvres rayées de pourpre, de 15 à 18 mm de long, groupées par 6 à 12 en verticilles denses, compacts et séparés les uns des autres sur la tige florale. Calice très élargi à la fructification, jusqu’à 20 mm de large, en gobelet terminé par une aile marquante en forme de parapluie. 4 étamines soudées sur le tube de la corolle. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes trigones.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with a woody stock, with a grey hairiness. Stems erect to ascending, woolly, branched at the base.

Leaves opposite decussate, simple, round to ovate, with a truncated base, 50 mm long at most, thick and woolly, bordered by blunted teeth, with a short petiole.

Flowers bilaterally symmetrical, white with lips with purple veins, from 15 to 18 mm long, grouped by 6 to 12 in dense, compact whorls separated from each other on the floral stem. Calyx very widened at fructification, up to 20 mm across, cup-shaped, finished by an umbrella-shaped wing. 4 stamens fused on the tube of the corolla. Ovary superior.

Fruits, 4 trigonous achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ballota : emprunt du latin ballote, -es (nom), nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien βαλλωτή, -ής (nom), nom donné à la plante par

Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.

Acetabulosa : adjectif créé par les botanistes [ < acetabulum, -i (nom)

= le vase à vinaigre, le bol ] = en forme de vase, en forme de bol,

en référence à son grand calice en forme de vase.

Ballota : borrowed from Latin ballote, -es (noun), name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek βαλλωτή, -ής (noun), name given to the plant

by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD.

Acetabulosa : adjective created by botanists [ < acetabulum, -i

(noun) = vase for vinegar, bowl ] = bowl-shaped,

referring to its large vase-shaped calyx.

Synonyme / Synonym :

Marrubium acetabulosum L.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Ballote à calice.

Noms grecs / Greek names :

Αλουμινάκι — Αναμεφωλιά — Ανεμοφωλιά — Αποπουλιά — Βαλλώτα —

Βαλλωτή η οξυβαφώδης — Καντηλαναύτρα — Λουμίνη — Λουμίνια —

Λυχναράκι — Μπαλλότα η κρατηροειδής — Φάσσα — Φυτιλάκι.

Nom anglais / English name :

False dittany.

Noms allemands / German names :

Napf-Schwarznessel — Napfschwarznessel.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Îles / Islands :

Patmos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 70 cm.

From 30 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 08/05/2010

GPS : Lat. 36,40965° N / Long. 27,38842° E / Alt. 22 m