Avena barbata Pott ex Link

Fam. : Poaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, glabres.

Feuilles alternes, simples, linéaires à lancéolées, glabres, à bords ciliés, de 10 à 15 mm de large. Ligule membraneuse, de 4 à 6 mm de long.

Fleurs blanc verdâtre, réunies en panicules lâches d’environ 20 cm de long, à épillets ouverts, pendants sur de minces pédicelles. Glumelles inférieures prolongées par une arête de 30 à 60 mm de long et pourvues sur le dos de longs poils blanchâtres. Ovaire supère.

Fruits, caryopses oblongs.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, glabrous.

Leaves alternate, simple, linear to lanceolate, glabrous, with edges ciliate, from 10 to 15 mm across. Ligula membranous, from 4 to 6 mm long.

Flowers greenish white, joined together in loose panicles of approximately 20 cm long, with spikelets opened, hanging on thin pedicels. Inferior glumellas prolonged by an awn from 30 to 60 mm long and provided on the back with long, whitish hairs. Ovary superior.

Fruits, oblong caryopsis.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Avena : emprunt du latin avena, -ae (nom) = l’avoine, le chaume.

Barbata : emprunt du latin barbatus, -a, -um (adj.)

[ < barba, -ae (nom) = la barbe ] = qui porte une barbe, barbu.

Avena : borrowed from Latin avena, -ae (noun) = oat, stubble.

Barbata : borrowed from Latin barbatus, -a, -um (adj)

[ < barba, -ae (noun) = beard ] = having a beard, bearded.

Synonymes / Synonyms :

Avena alba var. barbata (Pott ex Link) Maire & Weiller

Avena almeriensis Gand.

Avena barbata subsp. hoppeana (Scheele) K.Richt.

Avena cypria Sibth.

Avena fatua subsp. barbata (Pott ex Link) Rouy

Avena hirsuta Hornem.

Avena hirtula Lag.

Avena hoppeana Scheele

Avena sterilis var. barbata (Pott ex Link) Lapeyr.

Avena strigosa subsp. barbata (Pott ex Link) Thell.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Avoine barbue.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοβρώμη — Αγριοβρώμη μικρή — Μικρή αγριοβρώμη.

Noms anglais / English names :

Slender oat — Slender wild oat.

Noms allemands / German names :

Bart-Hafer — Sand-Hafer.

Noms espagnols / Spanish names :

Avena barbada — Avena erizada — Avena loca — Avena morisca —

Avenilla — Ballueca — Cizaña.

Nom italien / Italian name :

Avena barbata.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 1 m.

From 30 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :