Bartsia trixago L.

Fam. : Scrophulariaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, hémiparasite, velue, glanduleuse, à tiges raides, dressées, ordinairement non ramifiées.

Feuilles opposées, simples, linéaires à lancéolées, de 4 à 9 cm de long, étroites, obtuses à leur sommet, velues, dentées, sessiles. Bractées semblables aux feuilles, de taille décroissante le long de la tige; les inférieures égalant ou dépassant les fleurs, les terminales cordiformes, entières et plus courtes que les fleurs.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanchâtres teintées de rose ou uniformément jaunes, de 20 à 25 mm de long, réunies en denses épis quadrangulaires. Corolle à 5 pétales soudés en 2 lèvres, la supérieure en casque, l’inférieure trilobée. Calice en forme de cloche, à tube presque aussi large que long, formé de 4 sépales soudés. Ovaire supère.

Fruits, une capsule ovoïde à presque sphérique, dépassant à peine les dents du calice persistant à la fructification.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, semiparasite, very hairy, glandulous. Stems stiff, erect, usually unbranched.

Leaves opposite, simple, linear to lanceolate, from 4 to 9 cm long, narrow, blunt at their top, very hairy, toothed, sessile. Bracts similar to the leaves, of decreasing size along the stem; the inferior ones equalizing or exceeding the flowers, the terminal ones heart-shaped, entire and shorter than the flowers.

Flowers bilaterally symmetrical, whitish tinted of pink or uniformly yellow, from 20 to 25 mm long, joined together in dense quadrangular spikes. Corolla with 5 petals fused in 2 lips, the superior one helmet-shaped, the inferior one three-lobed. Calyx bell-shaped, with a tube almost as broad as long, made up of 4 fused sepals. Ovary superior.

Fruits, capsules ovoid to almost spherical, scarcely exceeding the teeth of the persistent calyx at fructification.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Bartsia : nom donné en l’honneur de Johann Bartsch (1708-1738),

physicien et botaniste allemand, ami de Linné.

Trixago : emprunt du latin trixago, -inis (nom), nom donné à une

espèce de Teucrium par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Bartsia : name given in honour of Johann Bartsch (1708-1738),

German physicist and botanist, friend of Linnaeus.

Trixago : borrowed from Latin trixago, -inis (noun), name given to

a species of Teucrium by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Synonymes / Synonyms :

Bellardia trixago (L.) All.

Trixago apula Steven

Bartsia bicolor DC.

Bartsia capensis (Willd.) Spreng.

Bartsia maxima (Willd.) Pers.

Bartsia versicolor (Willd.) Pers.

Bellardia trixago var. maxima Rouy

Euphrasia versicolor (Willd.) Bubani

Lasiopera rhinanthina Hoffmanns. & Link

Rhinanthus maritimus Lam.

Rhinanthus maximus Willd.

Rhinanthus trixago (L.) L.

Rhinanthus versicolor Lam.

Trixago carnea Griseb.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Bartsie — Bellardie — Bellardie germandrée —

Bellardie multicolore.

Noms grecs / Greek names :

Αγριόλυκος — Λύκος — Μπελλάρια η τρίξαγος —

Μπελλαρντία η τρίξαγος.

Noms anglais / English names :

Mediterranean lineseed — Trixago bartsia.

Nom allemand / German name :

Bunte Bellardie.

Nom espagnol / Spanish name :

Gallocresta.

Nom italien / Italian name :

Perlina minore.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 70 cm.

From 10 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 24/04/2013

GPS : Lat. 36,45827° N / Long. 27,33553° E / Alt. 18 m