Asphodelus ramosus L.

Fam. : Asphodelaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à souche ligneuse, glabre, à racine épaisse.

Feuilles toutes à la base, simples, linéaires, subulées, rubanées, longues de 40 cm et larges de 3 cm au plus, légèrement carénées en dessous.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches à nervure médiane brun rouge, portées par un pédicelle plus court que les bractées, de 20 à 40 mm de diamètre, groupées en panicules pyramidales. Base élargie des filets des étamines enveloppant l’ovaire. Style mince et droit, terminé par un stigmate à 3 lobes plus ou moins marqués. Pédicelles entiers. Ovaire supère.

Fruits, capsules globuleuses d’environ 7 mm de large, plus courtes que le pédicelle.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, glabrous, with a woody stock, with a thick root.

Leaves all at the base, simple, linear, subulate, ribboned, 40 cm long and 3 cm across at most, slightly carinate in the lower part.

Flowers radially symmetrical, white with a median vein brown red, carried by a pedicel shorter than the bracts, from 20 to 40 mm in diameter, joined together in pyramidal panicles. Widened base of the stamen filaments seems to wrap and almost hide the ovary. Style slim and straight, finished by a stigma with 3 more or less marked lobes. Pedicels entire. Ovary superior.

Fruits, capsules globulous of approximately 7 mm across, shorter than the pedicel.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Asphodelus : emprunt du latin asphodelus, -i (nom), nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien ἀσφόδελος, -ου (nom), nom donné à la plante par

Théophraste, philosophe péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste

et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.

Ramosus : emprunt du latin ramosus, -a, -um (adj.) = branchu,

rameux, qui a beaucoup de branches.

Asphodelus : borrowed from Latin asphodelus, -i (noun), name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form

of the Classical Greek ἀσφόδελος, -ου (noun), name given to the

plant by Theophrastus, peripatetic philosopher, disciple of Aristotle,

botanist and naturalist, died towards 288 BC.

Ramosus : borrowed from Latin ramosus, -a, -um (adj) = branched,

which has many stems.

Synonymes / Synonyms :

Asphodelus aestivus Brot.

Asphodelus affinis Parl.

Asphodelus albus subsp. microcarpus (Viv.) Bonnier & Layens

Asphodelus albus subsp. ramosus (L.) Bonnier & Layens

Asphodelus audibertii Req. ex Roem. & Schult.

Asphodelus cerasiferus J.Gay

Asphodelus comosus Jord.

Asphodelus corsicus Jord.

Asphodelus crinipes Jord.

Asphodelus fuscatus Jord. & Fourr.

Asphodelus infestus Parl.

Asphodelus littoralis Jord.

Asphodelus microcarpus Viv.

Asphodelus ramosus Gouan ex Willk. & Lange

Asphodelus tardiflorus Jord.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Asphodèle à petits fruits — Asphodèle ramifié — Bâton-blanc ramifié.

Noms grecs / Greek names :

Αρβυκάς — Ασφεδρουλιά — Ασφόδελος — Ασφόδελος ο θερινός —

Ασφόνδυλος κλαδωτός — Ασφόνδυλος ο κλαδωτός — Καραβούνι —

Σπερδούκλι.

Noms anglais / English names :

Branched asphodel — Common asphodel — Royal staff —

Small-fruited asphodel.

Noms allemands / German names :

Ästiger Affodill — Kleinfrüchtiger Affodil — Sommeraffodil.

Noms espagnols / Spanish names :

Asfódelo — Gamón común.

Noms italiens / Italian names :

Asfodelo maggiore — Asfodelo mediterraneo.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Îles / Islands :

Agathonissi - Patmos - Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 1,50 m.

From 50 cm to 1.50 m.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juin.

From January to June.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 14/03/2009

GPS : Lat. 36,41224° N / Long. 27,38655° E / Alt. 6 m