Asplenium ceterach L.

Fam. : Aspleniaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Fougère en touffe.

Feuilles persistantes, à pétiole très court et écailleux, épaisses, coriaces, linéaires à étroites et oblongues, pennées, avec de 9 à 12 paires de lobes semi-circulaires de part et d’autre du rachis. Ces lobes sont glabres sur la face supérieure et entièrement couverts d’écailles blanc argenté puis roussâtres sur la face inférieure.

Sporanges en groupes étroits, allongés, dépourvus de membrane protectrice, cachés sous les écailles, disposés irrégulièrement, se développant de mai à octobre.

Pendant les périodes sèches, les frondes s’enroulent vers le centre de la touffe, les faces inférieures écailleuses orientées vers l’extérieur afin d’éviter la dessiccation.

___________________________

Fern tufted.

Leaves persistent, with a very short and scaly petiole, thick, tough, linear to narrow and oblong, pinnate, with 9 to 12 pairs of semicircular lobes on both sides of the midrib. These lobes are glabrous on the upper surface and are entirely covered in silvery white scales then reddish on the lower surface.

Sporangia in narrow groups, lengthened, without a protective membrane, hidden under the scales, laid out irregularly, growing from May to October.

For the dry periods, the fronds are rolled up towards the centre of the tuft, the scaly lower faces pointed towards outside in order to avoid desiccation.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Asplenium : nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et

botaniste grec mort en 90 apr. J.-C. Emprunt du grec ancien

ἄσπληνος, -ος -ον (adj.) [ < α- (α privatif) = sans

+ σπλήν, σπληνός (nom) = la rate ] = bon pour la rate, en référence à

ses vertus curatives présumées pour les troubles de la rate.

Ceterach : emprunt de l’arabe ceterak, mot qui désigne une fougère.

Asplenium : name given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and

botanist died in 90 AD. Borrowed from Classical Greek

ἄσπληνος, -ος -ον (adj) [ < α- (α- privative) = without

+ σπλήν, σπληνός (noun) = spleen ] = good for the spleen, referring to

its presumed healing properties for disorders of the spleen.

Ceterach : borrowed from Arabic ceterak, word which indicates a fern.

Synonymes / Synonyms :

Ceterach officinarum DC.

Asplenium sinuatum Salisb.

Asplenium vulgare Hill

Asplenium x badense (D.E.Mey.) Rothm.

Blechnum squamosum Stokes

Ceterach officinarum subsp. officinarum

Ceterach officinarum var. crenatum T.Moore

Ceterach officinarum var. platylobum Gesenti ex Asch. & Graebn.

Ceterach officinarum var. stenolobum Gesenti ex Asch. & Graebn.

Ceterach vulgare Druce

Grammitis ceterach (L.) Sw.

Gymnogramma ceterach (L.) Spreng.

Gymnopteris ceterach (L.) Bernh.

Scolopendrium ceterach (L.) Symons

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Asplénie cétérac — Asplénie cétérach — Asplénium cétérac —

Asplénium cétérach — Cétérac — Cétérac officinal — Cétérach —

Cétérach des officines — Doradille — Herbe dorée.

Nom grec / Greek name :

Σκορπίδι.

Noms anglais / English names :

Arabian ceterach — Common spleenwort — Finger fern — Miltwaste —

Rusty-back fern — Rustyback — Scale fern — Scaly fern.

Noms allemands / German names :

Echter Milzfarn — Milzfarn — Schriftfarn — Schuppenfarn.

Noms espagnols / Spanish names :

Doradilla — Hierba dorada.

Noms italiens / Italian names :

Cedracca comune — Erba dorata — Spaccapietra.

Habitat :

Lieux pierreux.

Stony places.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Maturation des spores / Ripening of the spores :

De février à août.

From February to August.

Groupe / Classification :

Ptéridophytes.

Pteridophytes.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Grotte des éléphants

Date : 28/10/2009

GPS : Lat. 36,44061° N / Long. 27,36523° E / Alt. 165 m