Asperula arvensis L.

Fam. : Rubiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges étalées à érigées, quadrangulaires, glabres.

Feuilles verticillées par 6 à 8, simples, linéaires à lancéolées, poilues sur la face supérieure.

Fleurs à symétrie radiaire, bleues, lilas ou roses, de 4 mm de diamètre, réunies en bouquets de 10 à 15 mm de large, entourés d’une collerette de bractées foliacées, longuement ciliées, aussi longues ou plus longues que les fleurs. Corolle à 4 pétales soudés en un tube plus long que les lobes. Ovaire infère.

Fruits, capsules lisses, brunes, de 2 à 3 mm de diamètre, sans calice persistant au sommet.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems spread out to erect, quadrangular, glabrous.

Leaves verticillate by 6 to 8, simple, linear to lanceolate, hairy on the upper surface.

Flowers radially symmetrical, blue, lilac or pink, 4 mm in diameter, joined together in clusters from 10 to 15 mm across, surrounded by a collar of foliaceous and lengthily ciliate bracts, as long as or longer than the flowers. Corolla with 4 petals fused in a tube longer than the lobes. Ovary inferior.

Fruits, capsules smooth, brown, from 2 to 3 mm in diameter, without a persistent calyx at the top.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Asperula : nom créé par les botanistes [ < asper, -era, -erum (adj.)

= rugueux, rude + -ulus (suffixe) = petit, un peu ] = qui est un peu

rugueux, en référence aux bords des feuilles.

Arvensis : adjectif créé par les botanistes [ < arvum, -i (nom)

= le champ cultivé ] = qui pousse dans les champs cultivés.

Asperula : name created by botanists [ < asper, -era, -erum (adj)

= rough, hard + -ulus (suffix) = small, a little ] = a little rough,

referring to the edges of the leaves.

Arvensis : adjective created by botanists [ < arvum, -i (noun)

= field, cultivated land ] = which grows in cultivated fields.

Synonymes / Synonyms :

Asperula caerulea Bubani

Asperula ciliata Moench

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Aspérule bleue — Aspérule des champs — Petite râpette.

Nom anglais / English name :

Blue woodruff.

Noms allemands / German names :

Acker-Meier — Acker-Meister — Acker-Waldmeister.

Nom espagnol / Spanish name :

Rabula.

Nom italien / Italian name :

Stellina dei campi.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Cultivated places - Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 21/03/2009

GPS : Lat. 36,41174° N / Long. 27,38776° E / Alt. 5 m