Asparagus aphyllus L.

Fam. : Asparagaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, à souche ligneuse, dioïque, à tiges vertes, très ramifiées, glabres et striées, plus ou moins couchées sur le sol.

Feuilles véritables réduites à de petites écailles alternes à l’aisselle desquelles naît une gerbe de 3 à 8 tiges minces, courtes, dures, inégales, piquantes, foliacées, de 9 à 15 mm de long, nommées cladodes.

Fleurs à symétrie radiaire, blanc verdâtre, d’environ 8 mm de diamètre, réunies par 3 à 6, sur des pédoncules de 2 à 5 mm. Périanthe à 6 tépales soudés à la base. Ovaire supère.

Fruits, baies de 7 à 8 mm de diamètre, noires à maturité, renfermant 1 à 3 graines.

___________________________

Plant herbaceous, with a woody stock, dioecious. Stems green, very branched, glabrous and striated, more or less lying on the ground.

Leaves reduced to small alternate scales at the axil of which spreads a sheaf from 3 to 8 thin stems short, hard, unequal, prickly, foliaceous, from 9 to 15 mm long, named cladodes.

Flowers radially symmetrical, greenish white, approximately 8 mm in diameter, joined together by 3 to 6, on peduncles from 2 to 5 mm. Perianth with 6 partly fused tepals. Ovary superior.

Fruits, berries from 7 to 8 mm in diameter, black at maturity, containing 1 to 3 seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Asparagus : emprunt du latin asparagus, -i (nom), nom donné à

la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme

latinisée du grec ancien ἀσπάραγος, -ου (nom) = l’asperge, nom

donné à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien,

disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.

Aphyllus : emprunt du grec ancien ἄφυλλος, -ος -ον (adj.)

[ < α- (α privatif) = sans + φύλλον, -ου (nom) = la feuille ]

= sans feuilles.

Asparagus : borrowed from Latin asparagus, -i (noun), name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form

of the Classical Greek ἀσπάραγος, -ου (noun) = asparagus,

name given to the plant by Theophrastus, peripatetic philosopher,

disciple of Aristotle, botanist and naturalist, died towards 288 BC.

Aphyllus : borrowed from Classical Greek ἄφυλλος, -ος -ον (adj)

[ < α- (α privative) = without + φύλλον, -ου (noun) = leaf ]

= leafless.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Asperge sans feuille.

Noms grecs / Greek names :

Άγριο σπαράγγι — Αγριοσπαράγγι — Ασπάραγος ο άφυλλος —

Σπαράγγι.

Nom anglais / English name :

Mediterranean asparagus.

Nom allemand / German name :

Blattloser Spargel.

Nom espagnol / Spanish name :

Espárrago triguero .

Nom italien / Italian name :

Asparago costiero senza foglie.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins - Haies, fourrés, broussailles.

Stony places - Waste ground - Waysides - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 1 m.

From 30 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à octobre.

From April to October.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 15/10/2009

GPS : Lat. 36,40826° N / Long. 27,39159° E / Alt. 30 m