Anisantha tectorum (L.) Nevski

Fam. : Poaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe, à racine fibreuse, à tiges dressées, non ramifiées, cylindriques, cannelées, grêles, glabres ou à poils minuscules.

Feuilles alternes, simples, linéaires, embrassantes, de 40 à 60 mm de long, d’environ 2 mm de large, molles, vert clair, à poils très courts sur le limbe et à longs poils blancs épars sur les bords. Ligule courte, obtuse au sommet.

Fleurs en épillets réunis généralement par 4 en panicules lâches de 3 à 7 cm de long, vertes ou violettes, retombantes, penchées d’un seul côté. Épillets oblongs, pendants, de 12 à 20 mm de long (sans les arêtes), élargis au sommet en fin de floraison. Glume inférieure à 1 nervure, glume supérieure à 3 nervures. Glumelles inégales, l’inférieure lancéolée, prolongée par une arête droite violacée d’environ 2 cm de long. Ovaire supère.

Fruits, nombreux caryopses (± 300 graines par plante) capables de résister longtemps à une température élevée du sol.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, tufted, with fibrous root. Stems erect, unbranched, cylindrical, grooved, slender, glabrous or with tiny hairs.

Leaves alternate, simple, linear, clasping, from 40 to 60 mm long, approximately 2 mm across, soft, pale green, with very short hairs on the blade and with long scattered white hairs on the edges. Ligule short, blunt at the top.

Flowers in spikelets generally joined together by 4 in loose panicles from 3 to 7 cm long, green or violet, hanging down, tilted on only one side. Spikelets oblong, hanging, from 12 to 20 mm long (without the awns), extended at the top at the end of the flowering. Lower glume with 1 vein, upper glume with 3 veins. Glumellas unequal, the lower one lanceolate, prolonged by a purplish straight awn approximately 2 cm long. Ovary superior.

Fruits, numerous caryopsis (± 300 seeds per plant) able to resist a long time a high temperature of the ground.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Anisantha : nom créé par les botanistes [ < ἄνισος, -ος, -ον (adj.)

= inégal + ἄνθος, -ους (nom) = la fleur ] = qui a des fleurs inégales.

Tectorum : emprunt du latin tectorum, génitif pluriel de tectum, -i (nom)

= le toit, en référence à l’ancienne croyance selon laquelle cette plante

détournait la foudre des toits qui en étaient couverts.

Anisantha : name created by botanists [ < ἄνισος, -ος, -ον (adj)

= unequal + ἄνθος, -ους (noun) = flower ] = which has unequal

flowers.

Tectorum : borrowed from Latin tectorum, plural genitive of

tectum, -i (noun) = roof, referring to the old belief that this plant turned

lightning away from rooms covered with it.

Synonymes / Synonyms :

Bromus tectorum L.

Anisantha pontica K.Koch

Bromus abortiflorus St.-Amans

Bromus haussknechtii Boiss.

Bromus lateripronus St.-Lag.

Bromus longipilus Kumm. & Sendtn.

Bromus moeszii Pénzes

Bromus nutans St.-Lag.

Bromus scabriflorus Opiz

Bromus setaceus Buckley

Bromus tectorius Dulac

Bromus tectorum subsp. longipilus (Kumm. & Sendtn.) K.Richt.

Bromus tectorum var. glaber DC.

Bromus tectorum var. pauciflorus Lindeman

Bromus tectorum var. umbrosus Borbás

Bromus tectorum var. velutinus Gaudin & Monnard

Festuca tectorum (L.) Jess.

Forasaccus arenaceus Bubani

Genea tectorum (L.) Dumort.

Schedonorus tectorum (L.) Fr.

Zerna tectorum (L.) Lindm.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Brome des murs — Brome des toits.

Nom grec / Greek name :

Βρόμος.

Noms anglais / English names :

Bronco grass — Cheatgrass — Downy brome — Downy chess —

Drooping brome — June grass — Thatch.

Noms allemands / German names :

Dach-Trespe — Dachtrespe.

Noms espagnols / Spanish names :

Bromo — Espiguilla colgante.

Nom italien / Italian name :

Forasacco dei tetti.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes -

Sols sableux - Chemins - Murs, rochers.

Cultivated places - Meadows - Stony places - Waste ground -

Sandy soils - Waysides - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :