Allium guttatum Steven

Fam. : Alliaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges cylindriques, glabres, souvent rougeâtres dans le haut.

Feuilles alternes, simples, linéaires à filiformes, entières, creuses, souvent flétries à la floraison, engainant le tiers inférieur de la tige. Une seule bractée membraneuse, caduque, entourant les fleurs en bouton.

Fleurs à symétrie radiaire, blanchâtres, à nervure médiane verdâtre ou rosâtre ou à tache pourpre, de 4 à 5 mm de diamètre, réunies en denses ombelles sphériques de 15 à 40 mm de diamètre. 6 étamines plus longues que les tépales, à filet portant de chaque côté deux pointes allongées, plus ou moins tortillées, sensiblement de la même longueur que le filet principal. Ovaire supère.

Fruits, petites capsules de 2 à 3 mm de diamètre.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems cylindrical, glabrous, often reddish in the top part.

Leaves alternate, simple, linear to thread-like, entire, hollow, often faded at flowering, sheathing the lower third of the stem. Only one deciduous, membranous bract surrounding the budding flowers.

Flowers radially symmetrical, whitish, with a median vein greenish or pinkish or with a purple mark, from 4 to 5 mm in diameter, joined together in dense spherical umbels from 15 to 40 mm in diameter. 6 stamens longer than the tepals, with a filament carrying two lengthened points on each side, more or less twisted, approximately the same length as the main filament. Ovary superior.

Fruits, small capsules from 2 to 3 mm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Allium : emprunt du latin allium (alium), -i (nom) = l’ail.

Guttatum : emprunt du latin guttatus, -a, -um (adj.)

[ < gutta, -ae (nom) = la goutte d’un liquide ] = tacheté, moucheté,

en référence aux fleurs parfois tachetées de pourpre.

Allium : borrowed from Latin allium (alium), -i (noun) = garlic.

Guttatum : borrowed from Latin guttatus, -a, -um (adj)

[ < gutta, -ae (noun) = drop of liquid ] = speckled, spotted,

referring to the sometimes purple-blotched flowers.

Synonyme / Synonym :

Allium margaritaceum subsp. guttatum (Steven) Nyman

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Ail moucheté.

Nom anglais / English name :

Spotted onion.

Nom italien / Italian name :

Aglio chiazzato.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Meadows - Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1,50 m.

From 20 cm to 1.50 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à août.

From May to August.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :