Alkanna matthioli Tausch

Fam. : Boraginaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à souche parfois ligneuse, étalée à presque prostrée, à poils rudes.

Feuilles à la base et alternes, simples, linéaires à lancéolées, entières, poilues, les inférieures pétiolées, les supérieures sessiles, embrassantes, à base cordée.

Fleurs à symétrie radiaire, bleu vif, parfois mauve pâle, de 6 à 8 mm de diamètre, réunies en inflorescences ramifiées de 3 à 10 cm de long, s’allongeant à la fructification. Fleurs inférieures à grandes bractées foliacées. Calice entourant presque tout le tube de la corolle. Ovaire supère.

Fruits, 4 petits akènes tuberculeux.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with sometimes a woody stock, spread out to almost prostrate, with hard hairs.

Leaves at the base and alternate, simple, linear to lanceolate, entire, hairy, the lower ones petiolate, the higher ones sessile, cordate at the base, clasping.

Flowers radially symmetrical, bright blue, sometimes pale purple, from 6 to 8 mm in diameter, joined together in branched inflorescences from 3 to 10 cm long, lengthening at fructification. Inferior flowers with large foliaceous bracts. Calyx almost surrounding all the tube of the corolla. Ovary superior.

Fruits, 4 small tuberculate achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Alkanna : emprunt de l’arabe al-hinnas = dont on extrait le henné

(colorant naturel très ancien que l’on retrouve sur les momies

égyptiennes).

Matthioli : nom donné en l’honneur de Pietro Andrea Matthioli,

médecin et botaniste italien (1501-1577) qui fut le médecin de

Maximilien II, empereur du Saint Empire romain germanique.

Alkanna : borrowed from Arabic al-hinnas = from which henna

is extracted (very old natural dye found on Egyptian mummies).

Matthioli : name given in honour of Pietro Andrea Matthioli,

Italian doctor and botanist (1501-1577) who was the doctor of

Maximilien II, emperor of the Holy Roman Empire of the German

Nation.

Synonymes / Synonyms :

Alkanna tinctoria (L.) Tausch

Alkanna bracteolata Greuter

Alkanna lehmannii (Tineo) A.DC.

Alkanna tinctoria subsp. lehmannii (Tineo) Nyman

Alkanna tuberculata (Forssk.) Meikle

Alkanna tuberculata Greuter

Anchusa bracteolata Viv.

Anchusa rhizochroa Viv.

Anchusa tinctoria (L.) L.

Anchusa tuberculata Forssk.

Baphorhiza tinctoria Link

Buglossum tinctorium (L.) Lam.

Lithospermum lehmannii Tineo

Lithospermum tinctorium L.

Lycopsis cyrenaica Spreng.

Onochiles tinctoria (L.) Bubani

Rhytispermum tinctorium (Tausch) Link

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Alcanette — Henné — Orcanette des teinturiers —

Orcanette tinctoriale.

Noms grecs / Greek names :

Αγχούσα — Αλκάνα η βαφική — Βαφόριζα — Βαφόρριζα.

Noms anglais / English names :

Alkanna — Dyer’s alkanet — Dyer’s bugloss.

Noms allemands / German names :

Alkannawurzel — Färbende Ochsenzunge.

Noms espagnols / Spanish names :

Ancusa de tintes — Onoquiles — Palomillo de tintes —

Palomillo de tintores.

Nom italien / Italian name :

Arganetta azzura.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Stony places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juin.

From January to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :