Alcea rosea L.

Fam. : Malvaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à souche ligneuse, à tiges dressées, glabres dans la partie inférieure et faiblement poilues dans la partie supérieure. Plante cultivée dans les jardins et localement naturalisée.

Feuilles alternes, simples, dentées, réniformes à cordiformes, longuement pétiolées, de 35 cm de large au plus.

Fleurs à symétrie radiaire, rose pâle à rose foncé, parfois pourpres, blanches ou jaunes, ordinairement à centre jaune, de 6 à 12 cm de diamètre, réunies en grappes de 15 cm à 1 m de long. Corolle à 5 pétales à peine soudés à la base et se recouvrant sur les bords. Calice à 5 sépales verts, soudés à la base, assez larges. Calicule à 7 bractées étroites, poilues, plus courtes que les sépales. Ovaire supère.

Fruits, capsules avec un profond sillon au dos.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with a woody stock. Stems erect, glabrous in the lower part and slightly hairy in the upper part. Plant cultivated in the gardens and locally naturalized.

Leaves alternate, simple, toothed, kidney-shaped to heart-shaped, lengthily petiolate, 35 cm across at most.

Flowers radially symmetrical, pale pink to dark pink, sometimes purple, white or yellow, usually with a yellow centre, from 6 to 12 cm in diameter, joined together in racemes from 15 cm to 1 m long. Corolla with 5 scarcely partly fused petals, overlapping on the edges. Calyx with 5 green, partly fused, rather broad sepals. Epicalyx with 7 narrow, hairy bracts, shorter than the sepals. Ovary superior.

Fruits, capsules with a deep furrow on the back.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Alcea : forme latinisée du grec ancien ἀλκέα, -ας (nom)

= la mauve. Nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort

en 79 apr. J.-C.

Rosea : emprunt du latin roseus, -a, -um (adj.)

[ < rosa, -ae (nom) = la rose ] = qui a l’apparence de la rose, qui a la

couleur de la rose.

Alcea : Latinised form of the Classical Greek ἀλκέα, -ας (noun)

= mallow. Name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died

in 79 AD.

Rosea : borrowed from Latin roseus, -a, - um (adj)

[ < rosa, -ae (noun) = rose ] = which has the appearance of the

rose, rose colored, rosy.

Synonymes / Synonyms :

Alcea ficifolia L.

Althaea caribaea Sims

Althaea chinensis Wall.

Althaea coromandeliana Cav.

Althaea ficifolia (L.) Cav.

Althaea rosea (L.) Cav.

Althaea sinensis Blanco

Althaea x cultorum Bergmans

Malva florida Salisb.

Malva rosea (L.) E.H.L.Krause

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Passe-rose — Passerose — Rose papale — Rose trémière.

Noms grecs / Greek names :

Δενδρομολόχα — Μολόχα.

Noms anglais / English names :

Garden hollyhock — Hollyhock.

Noms allemands / German names :

Baumrose — Garten-Stockrose — Gewöhnliche Stockrose.

Noms espagnols / Spanish names :

Malva de la reina — Malva de los jardines — Malva del príncipe —

Malva doncella — Malva Isabela — Malva loca — Malva real —

Malva reial — Malvarrosa — Malvón.

Noms italiens / Italian names :

Malvarosa — Malvone roseo — Rosone.

Habitat :

Jardins - Lieux incultes.

Gardens - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1 m à 2,50 m.

From 1 m to 2.50 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à août.

From May to August.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Bisannuelle.

Biennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village

Date : 12/05/2010