Aeonium arboreum (L.) Webb & Berthel.

Fam. : Crassulaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, à tiges ligneuses, dressées, épaisses et ramifiées.

Feuilles en rosettes aplaties au sommet des tiges, charnues, simples, spatulées, vert brillant, parfois pourpre rougeâtre.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune vif, de 12 à 14 mm de diamètre, réunies en grandes panicules. Corolle à 9 à 11 pétales libres.

Fruits, follicules constitués par des carpelles libres entre eux qui s’ouvrent par une fente à maturité.

___________________________

Shrublet hermaphrodite. Stems woody, erect, thick and branched.

Leaves in rosettes flattened at the top of the stems, fleshy, simple, spatulate, bright green, sometimes reddish purple.

Flowers radially symmetrical, bright yellow, from 12 to 14 mm in diameter, joined together in large panicles. Corolla with 9 to 11 free petals.

Fruits, follicles made up of carpels free between them which open by a slit at maturity.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Aeonium : forme latinisée du grec ancien αἰώνιος, -ος, -ον (adj.)

[ < αἰών, -ῶνος (nom) = la durée de vie, l’éternité ] = éternel,

en référence à la résistance de la plante à la sécheresse.

Arboreum : emprunt du latin arboreus, -a, -um (adj.)

[ < arbor, -oris (nom) = l’arbre ] = qui a la forme ou l’aspect d’un arbre.

Aeonium : Latinized form of the Classical Greek αἰώνιος, -ος, -ον

(adj) [ < αἰών, -ῶνος (noun) = lifespan, eternity ] = eternal,

referring to the resistance of the plant to the dryness.

Arboreum : borrowed from Latin arboreus, -a, -um (adj)

[ < arbor, -oris (noun) = tree ] = which has the shape or the

appearance of a tree.

Synonymes / Synonyms :

Aeonium korneliuslemsii J.H.Liu

Sempervivum arboreum L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Aéonium en arbre — Artichaut des Canaries — Chou en arbre.

Noms anglais / English names :

Tree aenium — Tree aeonium — Tree houseleek.

Noms espagnols / Spanish names :

Aeonio — Bejeque — Planta del aire — Rosa verde — Sanjora —

Siempreviva arbórea.

Nom italien / Italian name :

Semprevivo arborescente.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Cultivated places - Stony places - Waste ground.

Îles / Islands :

Patmos - Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à mars.

From January to March.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs

Date : 10/01/2013

GPS : Lat. 36,45026° N / Long. 27,34621° E / Alt. 38 m