Aegilops neglecta Req. ex Bertol.

Fam. : Poaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe, à tiges ramifiées à la base.

Feuilles alternes, simples, linéaires, entières, de 5 mm de large, à poils fins et épars, se prolongeant en longue gaine qui entoure la tige sans la serrer.

Fleurs vert pâle un peu glauque, en épillets cylindriques munis d’arêtes étalées, de taille presque identique, groupés par 2 à 6 en épi de 20 à 30 mm de long, s’amincissant au sommet. Ovaire supère.

Fruits, caryopses à graines soudées à la paroi interne.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, tufted. Stems branched at the base.

Leaves alternate, simple, linear, entire, 5 mm across, with fine and scattered hairs, prolonged in a long sheath which surrounds the stem without tightening it.

Flowers pale green, a little glaucous, in cylindrical spikelets provided with spread out awns, almost identical size, grouped by 2 to 6 in spikes from 20 to 30 mm long, slimming at the top. Ovary superior.

Fruits, caryopsis with seeds fused with the internal wall.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Aegilops : emprunt du latin aegilops, -opis (nom), nom donné à une

mauvaise herbe par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien αἰγιλωψ, -ωπος (nom) [ < αἴξ, αἰγός

(nom) = la chèvre + ὤψ (nom) = la vue ] = œil de chèvre, nom donné

à la plante par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort

en 90 apr. J.-C., en référence aux vertus thérapeutiques de la plante

sur les yeux des chèvres.

Neglecta : emprunt du latin neglectus, -a, -um (adj.)

[ < neglego, -is, -ere (verbe) = négliger ] = négligé, méprisé.

Aegilops : borrowed from Latin aegilops, -opis (noun), name given to

a weed by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of the

Classical Greek αἰγιλωψ, -ωπος (noun) [ < αἴξ, αἰγός (noun) = goat +

ὤψ (noun) = eye ] = eye of goat, name given to the plant by

Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD, referring to

the therapeutic properties of the plant on the eyes of goats.

Neglecta : borrowed from Latin neglectus, -a, -um (adj)

[ < neglego, -is, -ere (verb) = to neglect ] = neglected, despised.

Synonymes / Synonyms :

Aegilops algeriensis Gand.

Aegilops calida Gand.

Aegilops campicola Gand.

Aegilops croatica Gand.

Aegilops mesantha Gand.

Aegilops neglecta subsp. contracta (Eig) H.Scholz

Aegilops neglecta var. contorta (Zhuk.) Hammer

Aegilops neglecta var. ochreata (Zhuk.) Hammer

Aegilops neglecta var. quadriaristata (Eig) Hammer

Aegilops neglecta var. trojana (Eig) Hammer

Aegilops ovata subsp. triaristata (Willd.) Bonnier & Layens

Aegilops ovata var. triaristata (Willd.) Bluff & Nees

Aegilops ovata var. trispiculata Hack. ex Trab.

Aegilops triaristata Willd.

Aegilops triaristata Req. ex Bertol.

Aegilops triaristata subsp. contorta Zhuk.

Aegilops triaristata var. intermedia Tod.

Aegilops triaristata var. macrochaeta E.Mey.

Aegilops triaristata var. ochreata Zhuk.

Aegilops triaristata var. quadriaristata Eig

Aegilops triaristata var. trojana Eig

Aegilops viridescens Gand.

Triticum triaristatum Gren. & Godr.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Égilope à trois arêtes — Égilope négligé.

Nom grec / Greek name :

Αγριόσταρο.

Noms anglais / English names :

Neglected goatgrass — Three-awned aegilops —

Three-awned goatgrass.

Nom allemand / German name :

Übersehener Walch.

Nom italien / Italian name :

Cerere con tre reste.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Meadows - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Lethra

Date : 01/05/2010

GPS : Lat. 36,43722° N / Long. 27,38756° E / Alt. 3 m