Achillea cretica L.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, compact, à nombreuses tiges dressées, non ramifiées, couvertes de poils blancs.

Feuilles alternes, divisées pennatiséquées, nombreuses, vertes, petites, de 1 à 3 mm de large et de 2 à 5 cm de long. Jeunes feuilles minuscules, cylindriques, recouvertes d’un duvet dense.

Fleurs réunies en capitules de 5 à 6 mm de diamètre. Capitules groupés en corymbes bombés de 4 à 5 cm de diamètre. Fleurons ligulés blancs, de 4 à 5 mm de long, recourbés et étalés vers l’extérieur. Fleurons tubulés crème. Ovaire infère.

Fruits, akènes sans aigrette.

___________________________

Shrublet hermaphrodite, compact. Stems numerous, erect, unbranched, covered in white hairs.

Leaves alternate, dissected pinnatisect, numerous, green, small, from 1 to 3 mm across and from 2 to 5 cm long. Youthful leaves tiny, cylindrical, covered in a dense hoary pubescence.

Flowers joined together in capitula from 5 to 6 mm in diameter. Capitula joined together in rounded corymbs from 4 to 5 cm in diameter. Ray-florets white, from 4 to 5 mm long, curved and spread out towards the outside. Disk-florets cream-coloured. Ovary inferior.

Fruits, not feathery achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Achillea : emprunt du latin achilleus, -a, -um (adj.)

[ < Achilles, -is (nom propre) = Achille, héros grec de la guerre de

Troie ] = d’Achille, employé par Achille, en référence aux propriétés

hémostatiques de la plante qu’Achille donnait à ses soldats pour

soigner leurs blessures.

Cretica : emprunt du latin creticus, -a, -um (adj.)

[ < Creta, -ae (nom propre) = la Crète ] = de Crète, qui vient de Crète.

Achillea : borrowed from Latin achilleus, -a, -um (adj)

[ < Achilles, -is (proper noun) = Achilles, Greek hero of the Trojan

War ] = of Achilles, used by Achilles, referring to the hemostatic

properties of the plant that Achilles gave his soldiers to treat their

wounds.

Cretica : borrowed from Latin creticus, -a, -um (adj)

[ < Creta, -ae (proper noun) = Crete ] = of or from Crete, which comes

from Crete.

Synonyme / Synonym :

Achillea sphaciotica Rikli

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Achillée de Crète.

Nom grec / Greek name :

Αχιλλέα η κρητική.

Noms anglais / English names :

Camomile-leaved — Lavender-cotton.

Noms allemands / German names :

Kreta-Schafgarbe — Kretische Schafgarbe.

Nom espagnol / Spanish name :

Aquilea de Creta.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juin.

From April to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, O.T.E.

Date : 02/05/2010

GPS : Lat. 36,41821° N / Long. 27,36915° E / Alt. 406 m