Adiantum capillus-veneris L.

Fam. : Adiantaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Fougère vivace, à rhizome court et écailleux.

Feuilles délicates, disposées à la base, 2 à 4 fois pennées. Folioles vert pâle ou vert vif, glabres, arrondies et irrégulièrement lobées ou crénelées, toutes munies de fins pétioles qui apparaissent comme des ramifications du pétiole principal.

Sporanges en groupes disposés transversalement sur le dessous des folioles fertiles, près du bord des lobes repliés pour les protéger.

___________________________

Fern perennial, with a short and scaly rhizome.

Leaves delicate, laid out to the base, 2- to 4-pinnate. Leaflets pale green or bright green, glabrous, rounded and irregularly lobed or crenate, all provided with fine petioles which seem ramifications of the main petiole.

Sporangia in groups laid out transversely on the lower surface of the fertile leaflets, close to the edge of the lobes folded up to protect them.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Adiantum : emprunt du latin adiantum, -i (nom), nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien ἀδίαντος, -ος, -ον (adj.) = non humide, non mouillé,

nom donné à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien,

disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.,

en référence aux feuilles hydrofuges.

Capillus-Veneris : emprunt du latin capillus, -i (nom) = le cheveu et du

latin Venus, -eris (nom propre) = Vénus, la déesse romaine de

l’amour. Capillus Veneris = la chevelure de Vénus, en référence aux

fins pétioles brillants et aux frondes délicates qui flottent au vent.

Adiantum : borrowed from Latin adiantum, -i (noun), name given to the

plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of the

Classical Greek ἀδίαντος, -ος, -ον (adj) = undamp, unwetted, name

given to the plant by Theophrastus, peripatetic philosopher, disciple of

Aristotle, botanist and naturalist, died towards 288 BC,

referring to the water-repellant leaves.

Capillus-Veneris : borrowed from Latin capillus, -i (noun) = hair

and from Latin Venus, -eris (proper noun) = Venus, Roman goddess

of love. Capillus Veneris = Venus's hair, referring to thin, shiny

petioles and delicate fronds floating in the wind.

Synonymes / Synonyms :

Adiantum capillaceum Dulac

Adiantum coriandrifolium Lam.

Adiantum cuneifolium Stokes

Adiantum fontanum Salisb.

Adiantum modestum Underw.

Adiantum trifidum Bolle

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Capillaire — Capillaire cheveu-de-Vénus — Capillaire de Montpellier —

Cheveu-de-Vénus.

Noms grecs / Greek names :

Μαλιαρόχορτο — Πολυτρίχι — Ψευτοσέλινο.

Noms anglais / English names :

Common maidenhair — Hair-of-Venus — Maidenhair fern —

True maidenhair.

Noms allemands / German names :

Frauenhaarfarn — Venushaar.

Noms espagnols / Spanish names :

Adianto — Cabello de Venus — Capilera — Culantrillo de pozo —

Falsía.

Nom italien / Italian name :

Capelvenere comune.

Habitat :

Lieux humides, mares.

Damp places, ponds.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Maturation des spores / Ripening of the spores :

D’avril à septembre.

From April to September.

Groupe / Classification :

Ptéridophytes.

Pteridophytes.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Gorges de Lethra

Date : 04/12/2010