Tribulus terrestris L.

Fam. : Zygophyllaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, très ramifiée, étalée, à tiges généralement couvertes de poils blancs.

Feuilles opposées, composées paripennées, à 10 à 16 folioles oblongues à elliptiques, disposées sur 2 rangées, à droite et à gauche du rachis.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 8 à 10 mm de diamètre, solitaires à l’aisselle des feuilles. Corolle à 5 pétales libres et à 10 étamines. Calice à 5 sépales vite caducs. Ovaire supère.

Fruits, capsules sèches, à 5 coques épineuses, dures, ligneuses, de 8 à 10 mm de long, disposées en étoile, s’accrochant de façon tenace aux chaussures.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, very branched, spread out. Stems generally covered in white hairs.

Leaves opposite, compound paripinnate, with 10 to 16 oblong to elliptic leaflets, laid out on 2 rows, to the right and to the left of the midrib.

Flowers radially symmetrical, yellow, from 8 to 10 mm in diameter, solitary at the axil of the leaves. Corolla with 5 free petals and 10 stamens. Calyx with 5 quickly deciduous sepals. Ovary superior.

Fruits, dry capsules, with 5 spiny, tough, woody shells, from 8 to 10 mm long, laid out like a star, clinging firmly to the shoes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Tribulus : emprunt du latin tribulus, -i (nom) = le chausse-trape (piège à

pointes destiné à arrêter la cavalerie), le tribule, nom donné à la plante

par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée du grec

ancien τρίβολος, -ου (nom) = le chausse-trape, nom donné à une

plante aquatique épineuse par Théophraste, philosophe péripatéticien,

disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.,

en référence aux fruits à épines disposées en étoile.

Terrestris : emprunt du latin terrestris, -is, -e (adj.) [ < terra, -ae (nom)

= la Terre ] = terrestre, qui vit sur la surface solide de la Terre.

Tribulus : borrowed from Latin tribulus, -i (noun) = trap with points used

to stop the cavalry, caltrops, name given to the plant by Plinius, Latin

naturalist died in 79 AD, Latinized form of the Classical Greek

τρίβολος, -ου (noun) = trap with points used to stop the cavalry, name

given to a thorny aquatic plant by Theophrastus, peripatetic

philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist, died

towards 288 BC, referring to the fruits with thorns laid out like a star.

Terrestris : borrowed from Latin terrestris, -is, -e (adj)

[ < terra, -ae (noun) = Earth ] = terrestrial, which lives on the solid

surface of the Earth.

Synonymes / Synonyms :

Tribulus bimucronatus Kralik

Tribulus bispinulosus Kralik

Tribulus hispidus C.Presl

Tribulus intermedius Kralik

Tribulus kotschyanus Boiss.

Tribulus micans Welw.

Tribulus muricatus Stokes

Tribulus orientalis A.Kern.

Tribulus parvispinus C.Presl

Tribulus robustus Boiss. & Noë

Tribulus saharae A.Chev.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Croix-de-Malte — Escarbot — Tribule terrestre.

Noms grecs / Greek names :

Κολιτσίδα — Τριβόλη — Τριβόλι — Τρίβολος.

Noms anglais / English names :

Puncturevine — Small caltrops.

Noms allemands / German names :

Burzeldorn — Erd-Bürzeldorn — Felddorn — Landbürzel.

Noms espagnols / Spanish names :

Abrojo — Abrojo terrestre — Espigón — Mormajas — Tríbulo.

Nom italien / Italian name :

Tribolo comune.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Sandy soils -

Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 70 cm.

From 10 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De mai à novembre.

From May to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 10/10/2009

GPS : Lat. 36,45842° N / Long. 27,33424° E / Alt. 2 m