Thesium humile Vahl

Fam. : Santalaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, à peine ligneuse à la base, hémiparasite, à tiges érigées, d’environ 3 mm de diamètre, ramifiées, glabres, à pruine blanchâtre.

Feuilles alternes, simples, entières, linéaires, pointues, à une seule nervure, sessiles, de 25 à 35 mm de long, de 1 mm de large.

Fleurs à symétrie radiaire, solitaires, à tube verdâtre et à lobes blancs, étalés, de 4 à 5 mm de diamètre, sessiles à subsessiles. 3 bractées vertes, charnues, à la base du pédicelle. 5 étamines. Carpelles soudés entre eux. 1 style et 1 stigmate. Ovaire infère.

Fruits, akènes verts, de 3,5 à 4 mm de long, de 2 mm de diamètre, ovoïdes, glabres, à 5 nervures proéminentes.

___________________________

Plant herbaceous, scarcely woody at the base, semi-parasite. Stems erect, approximately 3 mm in diameter, branched, glabrous, with whitish bloom.

Leaves alternate, simple, entire, linear, pointed, with only one vein, sessile, from 25 to 35 mm long, 1 mm across.

Flowers radially symmetrical, solitary, with greenish tube and white, spread out lobes, from 4 to 5 mm in diameter, sessile to subsessile. 3 green bracts, fleshy, at the base of the pedicel. 5 stamens. Carpels fused with each other. 1 style and 1 stigma. Ovary inferior.

Fruits, green achenes, from 3.5 to 4 mm long, 2 mm in diameter, ovoid, glabrous, with 5 prominent veins.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Thesium : emprunt du latin thesium, -ii (nom), nom donné à la plante par

Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence à Thésée,

roi mythique d'Athènes, qui offrit à Ariane, fille du roi Minos, une

couronne tressée avec cette plante.

Humile : emprunt du latin humilis, -is, -e (adj.) [ < humus, -i (nom)

= la terre, le sol ] = peu élevé, près du sol, en référence à la taille

de la plante.

Thesium : borrowed from Latin thesium, -ii (noun), name given to the

plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, referring to Theseus,

the legendary king of Athens, who offered to Ariadne, King Minos's

daughter, a crown braided with this plant.

Humile : borrowed from Latin humilis, -is, -e (adj) [ < humus, -i (noun)

= earth, ground ] = low, close to the ground, referring to the size

of the plant..

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Thésium humble — Thésium peu élevé.

Nom anglais / English name :

Low bastard toadflax.

Nom allemand / German name :

Niedriges Leinblatt.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à avril.

From February to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d'Erystos

Date : 23/04/2018