Thesium bergeri Zucc.

Fam. : Santalaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau à souche ligneuse, hémiparasite, à tiges étalées à rampantes, non ramifiées, glabres, glauques.

Feuilles alternes, simples, entières, linéaires, pointues, glauques, sessiles, un peu charnues, à bords lisses, sans stipules.

Fleurs à symétrie radiaire, solitaires, de 2 à 3 mm de diamètre, par 2 ou 3, à tube verdâtre et à lobes blancs, étalés. 3 bractées vertes, charnues, à la base du pédicelle. Périanthe à 5 tépales soudés en tube avec l’ovaire. 5 étamines. Carpelles soudés entre eux. 1 style et 1 stigmate. Ovaire infère.

Fruits, akènes verts, de 1,5 à 3 mm de long, de 1 mm de diamètre, à 8 à 10 nervures.

___________________________

Shrublet with woody stock, semi-parasite. Stems spread out to trailing, unbranched, glabrous, glaucous.

Leaves alternate, simple, entire, linear, pointed, glaucous, sessile, a little fleshy, with smooth edges, without stipules.

Flowers radially symmetrical, solitary, from 2 to 3 mm in diameter, by 2 or 3, with a greenish tube and with white, spread out lobes. 3 green, fleshy bracts at the base of the pedicel. Perianth with 5 tepals fused in tube with the ovary. 5 stamens. Carpels fused with each other. 1 style and 1 stigma. Ovary inferior.

Fruits, green achenes from 1.5 to 3 mm long, 1 mm in diameter, with 8 to 10 veins.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Thesium : emprunt du latin thesium, -ii (nom), nom donné à la plante par

Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence à Thésée,

roi mythique d'Athènes, qui offrit à Ariane, fille du roi Minos, une

couronne tressée avec cette plante.

Bergeri : nom donné en l’honneur de Franz Xaver Berger (1806-1834),

prêtre bavarois et collecteur de plantes en Attique et dans le

Péloponnèse, mort de maladie à Nauplie.

Thesium : borrowed from Latin thesium, -ii (noun), name given to the

plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, referring to Theseus,

the legendary king of Athens, who offered to Ariadne, King Minos's

daughter, a crown braided with this plant.

Bergeri : name given in honour of Franz Xaver Berger (1806-1834),

a Bavarian catholic priest and plants collector in Attica and

Peloponnesus, who died of illness in Nafplio.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Thésion de Berger — Thésium de Berger.

Nom anglais / English name :

Berger’s bastard toadflax.

Nom allemand / German name :

Bergers Leinblatt.

Habitat :

Lieux pierreux - Chemins.

Stony places - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 20 cm.

From 10 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 14/05/2010

GPS : Lat. 36,43852° N / Long. 27,34509° E / Alt. 46 m