Quercus ilex L.

Fam. : Fagaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre monoïque, à rameaux duveteux, à écorce grise finement fissurée.

Feuilles alternes, persistantes, coriaces, pétiolées, simples, de forme très variable: ovales, oblongues ou lancéolées, arrondies ou aiguës au sommet, entières ou dentées et épineuses (semblables à des feuilles de houx), vertes et luisantes sur la face supérieure, velues et d’un blanc grisâtre sur la face inférieure.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunâtres ou verdâtres, très petites, les mâles réunies en chatons allongés, les femelles solitaires dans une cupule. Ovaire infère.

Fruits, glands ovoïdes à oblongs, isolés ou réunis par 2 au sommet d’un pédoncule extrêmement court ou nul. Cupule cotonneuse, d’un blanc grisâtre, couverte de petites écailles complètement appliquées et non épineuses.

___________________________

Tree monoecious, with hoary branches. Bark grey, finely fissured.

Leaves alternate, persistent, tough, petiolate, simple, of very variable shape: ovate, oblong or lanceolate, rounded or acute at the top, entire or toothed and spiny (similar to leaves of holly), shining green on the upper surface, very hairy and greyish white on the lower surface.

Flowers radially symmetrical, yellowish or greenish, very small, the male ones joined together in lengthened catkins, the female ones solitary in a cupule. Ovary inferior.

Fruits, ovoid to oblong acorns, solitary or joined together by 2 at the top of an extremely short or null peduncle. Cupule downy, greyish white, covered in small, completely appressed and nonspiny scales.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Quercus : emprunt du latin quercus, -us (nom) = le chêne, nom donné

à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Ilex : emprunt du latin ilex, -icis (nom) = l’yeuse (sorte de chêne),

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Quercus : borrowed from Latin quercus, -us (noun) = oak, name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Ilex : borrowed from Latin ilex, -icis (noun) = holm oak, name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Synonyme / Synonym :

Quercus calycina Poir.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Chêne vert — Yeuse.

Noms grecs / Greek names :

Αζίλακας — Αραριά — Αρεός — Αριά — Άρια δρυς — Αριό —

Ασίλακας — Ασπάλαθος — Δρυς η ίληξ — Κηκκιδιά.

Noms anglais / English names :

Evergreen oak — Holly oak — Holm oak.

Noms allemands / German names :

Grüneiche — Hülseneiche — Stechpalmenblättrige Eiche —

Stein-Eiche — Steineiche.

Noms espagnols / Spanish names :

Carrasca — Chaparro — Coscaja — Encina — Lecinera — Mataparda —

Roble del acebo — Sardón.

Noms italiens / Italian names :

Elce — Leccio — Quercia verde.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 3 m à plus de 15 m.

From 3 m to 15 m and more.

Floraison / Flowering time :

De janvier à mai.

From January to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 4 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 4 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Chemin de Lethra

Date : 06/05/2013

GPS : Lat. 36,43633° N / Long. 27,38599° E / Alt. 35 m