Quercus coccifera L.

Fam. : Fagaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbuste monoïque, touffu, à écorce grise, lisse, écailleuse avec l’âge. Jeunes tiges poilues.

Feuilles alternes, persistantes, simples, ovales, à pétiole court, glabres, épineuses, ressemblant à des feuilles de houx, coriaces, vert foncé et luisantes, de 15 à 40 mm de long.

Fleurs petites, jaunâtres, les mâles réunies en longs chatons pendants, les femelles, peu nombreuses, en chatons clairsemés et entourées d’un bouquet de bractées. Ovaire infère.

Fruits, glands mûrissant la deuxième année, de 1,5 à 4,5 cm de long, à cupule épineuse de 1 à 2 cm de diamètre.

___________________________

Treelet monoecious, thick. Bark grey, smooth, scaly with age. Young stems hairy.

Leaves alternate, persistent, simple, ovate, glabrous, with a short petiole, spiny, resembling the leaves of holly, tough, dark green and shiny, from 15 to 40 mm long.

Flowers small, yellowish, the male ones joined together in long, hanging catkins, the female ones, few, in sparse catkins, surrounded by a cluster of bracts. Ovary inferior.

Fruits, acorns ripening the second year, from 1.5 to 4.5 cm long, with a spiny cupule from 1 to 2 cm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Quercus : emprunt du latin quercus, -us (nom) = le chêne, nom donné

à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Coccifera : adjectif créé par les botanistes [ < coccum, -i (nom)

= le kermès, insecte parasite qui donne une teinture écarlate

+ fero, fers, ferre (verbe) = porter ] = qui est parasité par le kermès,

en référence à ces insectes parasites qui étaient utilisés comme

colorant rouge.

Quercus : borrowed from Latin quercus, -us (noun) = oak, name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Coccifera : adjective created by botanists [ < coccum, -i (noun)

= kermes, parasitic insect that gives a scarlet dye

+ fero, fers, ferre (verb) = to bear ] = which is parasitized by kermes,

referring to these parasitic insects that were used as a red dye.

Synonymes / Synonyms :

Quercus angustifolia (Laguna) Villar ex Gonz.Albo

Quercus arcuata Kotschy ex A.DC.

Quercus coccifera subsp. arcuata (Kotschy ex A.DC.) Tomas.

Quercus coccifera subsp. kryptocarpa Svent. & Marcet

Quercus coccifera subsp. mesto (Boiss.) Nyman

Quercus coccifera subsp. pseudococcifera (Desf.) Arcang.

Quercus fenzlii Kotschy

Quercus mesto Boiss.

Quercus pentadactyla Bosc

Quercus pseudococcifera Desf.

Quercus rigida Willd.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Chêne à cochenilles — Chêne de Provence —

Chêne des garrigues — Chêne kermès.

Noms grecs / Greek names :

Ακύλακας — Απρινιά — Δρυς η κοκκοφόρος — Δρυς κόκκινη —

Κατσιδοπούρναρο — Κατσοπρίνη — Περνιά — Πιρνάρι — Πουρνάρι —

Πρίνος.

Noms anglais / English names :

Aucher’s oak — Grain oak — Kermes oak.

Noms allemands / German names :

Auchers Eiche — Kermes-Eiche — Kermeseiche — Stecheiche.

Noms espagnols / Spanish names :

Carrasca — Carrasquilla — Carrasquizo — Chaparro — Coscoja —

Matarubia.

Noms italiens / Italian names :

Cocciniglia — Quercia spinosa.

Habitat :

Forêts - Lieux incultes - Chemins.

Forests - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1 m à 5 m.

From 1 m to 5 m.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 4 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 4 species

Photo 1 :