Punica granatum L.
Fam. : Punicaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Arbuste hermaphrodite, souvent épineux, à jeunes tiges quadrangulaires, à écorce brun grisâtre.
Feuilles opposées, simples, oblongues à elliptiques, entières, vert assez vif, de 40 à 80 mm de long, caduques, brillantes, glabres, coriaces, à limbe rétréci en pétiole très court. Une nervure peu marquée fait le tour du limbe près de son bord.
Fleurs à symétrie radiaire, rouge vif, de 30 à 40 mm de diamètre, solitaires ou réunies par 2 ou 3 au sommet des rameaux. Corolle à 5 à 7 pétales froissés, libres entre eux. Calice charnu à 5 à 7 sépales soudés, rouges, persistant à la fructification. Nombreuses étamines libres entre elles. Ovaire infère.
Fruits, baies d’abord vertes puis jaune rougeâtre, de 50 à 80 mm de long, à nombreuses graines noyées dans une pulpe juteuse.
___________________________
Treelet hermaphrodite, often spiny. Youthful stems quadrangular, with a greyish brown bark.
Leaves opposite, simple, oblong to elliptic, entire, rather bright green, from 40 to 80 mm long, deciduous, bright, glabrous, tough, with the blade narrowed in a very short petiole. A sparsely conspicuous vein runs round the blade close to its edge.
Flowers radially symmetrical, bright red, from 30 to 40 mm in diameter, solitary or joined together by 2 or 3 at the top of the branches. Corolla with 5 to 7 creased petals, free between them. Calyx fleshy with 5 to 7 fused, red sepals, persistent at fructification. Numerous stamens free between them. Ovary inferior.
Fruits, initially green then reddish yellow berries, from 50 to 80 mm long, with numerous seeds drenched in a fleshy pulp.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
Étymologie / Etymology :
Punica : emprunt du latin punica, -ae (nom) [ < punica arbor (nom)
= le grenadier ] = le grenadier, nom donné à la plante par Pline,
naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.
Granatum : emprunt du latin granatum, -i (nom)
[ < granatus, -a, -um (adj.) = qui a beaucoup de graines ] = la grenade.
Punica : borrowed from Latin punica, -ae (noun) [ < punica arbor (noun)
= pomegranate tree ] = pomegranate tree, name given to the plant by
Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.
Granatum : borrowed from Latin granatum, -i (noun)
[ < granatus, -a, -um (adj) = with many seeds ] = pomegranate.
Synonymes / Synonyms :
Granatum puniceum St.-Lag.
Punica florida Salisb.
Punica granatum var. sativum K.Maly
Punica nana L.
Punica spinosa Lam.
Rhoea punica St.-Lag.
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Balaustier — Grenadier — Grenadier commun —
Pommier de Carthage.
Noms grecs / Greek names :
Πουνική η ροιά — Ρογδιά — Ροδιά — Ροϊδιά — Ρωδιά.
Nom anglais / English name :
Pomegranate.
Noms allemands / German names :
Echte Granate — Granatapfelbaum — Granatapfelstrauch —
Granatbaum.
Noms espagnols / Spanish names :
Granado — Mangraner — Mangrano.
Noms italiens / Italian names :
Granato — Melagrano gentile — Melograno da fiore — Pomo granato.
Habitat :
Jardins - Lieux incultes - Haies, fourrés, broussailles.
Gardens - Waste ground - Hedges, thickets.
Îles / Islands :
Kalymnos - Rhodos - Tilos.
Hauteur / Height range :
De 2 m à 5 m.
From 2 m to 5 m.
Floraison / Flowering time :
De mai à septembre.
From May to September.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Vivace.
Perennial.
Description :
7
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 12/05/2010
GPS : Lat. 36,43400° N / Long. 27,34760° E / Alt. 4 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 12/05/2010
GPS : Lat. 36,43400° N / Long. 27,34760° E / Alt. 4 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 01/10/2008
GPS : Lat. 36,41518° N / Long. 27,38499° E / Alt. 6 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village
Date : 06/09/2015
GPS : Lat. 36,45539° N / Long. 27,34597° E / Alt. 87 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 01/10/2008
GPS : Lat. 36,41518° N / Long. 27,38499° E / Alt. 6 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 01/10/2008
GPS : Lat. 36,41518° N / Long. 27,38499° E / Alt. 6 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 06/10/2011
GPS : Lat. 36,44773° N / Long. 27,34910° E / Alt. 27 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
