Polygala venulosa Sibth. & Sm.

Fam. : Polygalaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, ligneuse à la base, à tiges ramifiées, poilues.

Feuilles alternes, simples, les inférieures oblongues à spatulées, les supérieures linéaires à lancéolées, longues de 10 à 25 mm, pointues, poilues, sans stipules.

Fleurs à symétrie bilatérale, mauve pâle, rose pâle ou blanchâtres, de 12 à 17 mm de long, réunies en grappes assez denses de 2 à 5 cm de long. Calice à 2 grandes ailes de 6 à 9 mm de long, blanches ou lilas, veinées de vert, beaucoup plus courtes que les pétales. Ovaire supère.

Fruits, capsules sessiles, sèches, aplaties, à 2 loges, chacune à une graine.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, woody at the base. Stems branched, hairy.

Leaves alternate, simple, the lower ones oblong to spatulate, the higher ones linear to lanceolate, from 10 to 25 mm long, pointed, hairy, without stipules.

Flowers bilaterally symmetrical, pale mauve, pale pink or whitish, from 12 to 17 mm long, joined together in rather dense racemes from 2 to 5 cm long. Calyx with 2 large wings from 6 to 9 mm long, white or lilac with green veins, much shorter than the petals. Ovary superior.

Fruits, sessile, dry, flattened capsules, with 2 loculi, each one with a seed.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Polygala : emprunt du latin polygala, -ae (nom) = le polygala, nom donné

à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien πολύγαλον, -ου (nom)

[ < πολύς, πολλή, πολύ (adj.) = beaucoup + γάλα, γάλακτος (nom)

= le lait ] = le polygala, nom donné à la plante par Dioscoride, médecin

et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence à la croyance que

le bétail qui broute cette plante produit plus de lait.

Venulosa : adjectif créé par les botanistes [ < vena, -ae (nom) = la veine

+ -ulus (suffixe) = petit, un peu ] = qui a de petites veines,

en référence à ses pétales à veines bien visibles.

Polygala : borrowed from Latin polygala, -ae (noun) = milkwort, name

given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized

form of the Classical Greek πολύγαλον, -ου (noun)

[ < πολύς, πολλή, πολύ (adj) = much, a lot + γάλα, γάλακτος (noun)

= le lait ] = milkwort, name given to the plant by Dioscorides, Greek

doctor and botanist died in 90 AD, referring to the belief that cattle

grazing this plant produces more milk.

Venulosa : adjective created by botanists [ < vena, -ae (noun) = vein

+ -ulus (suffix) = small, a little ] = with small veins, referring to its

petals with conspicuous veins.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Polygala à petites veines.

Nom grec / Greek name :

Πολύγαλο το φλεβώδες.

Nom anglais / English name :

Veiny milkwort.

Nom allemand / German name :

Geäderte Kreuzblume.

Habitat :

Forêts - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes -

Haies, fourrés, broussailles.

Forests - Meadows - Stony places - Waste ground - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 16/02/2014

GPS : Lat. 36,45900° N / Long. 27,33613° E / Alt. 18 m