Lamium moschatum Mill.

Fam. : Lamiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, quadrangulaires, creuses, glabres.

Feuilles opposées décussées, simples, cordiformes à deltoïdes, dentées, poilues, celles du toupet supérieur à taches roses ou blanches.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanches, de 15 à 25 mm de long, réunies en verticilles compacts à la base des feuilles. Corolle à tube de 6 à 12 mm de long, plus court que le calice, à 2 lèvres, la supérieure en casque, velue, l’inférieure trilobée, à lobes latéraux triangulaires et bien visibles, à lobe central profondément échancré. Calice à 5 sépales à pointe foncée. 4 étamines non saillantes, à filet blanc, à anthère jaune à bord noir. Style rose à 2 stigmates. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, quadrangular, dug, glabrous.

Leaves opposite decussate, simple, heart-shaped to deltoid, toothed, hairy, those of the superior tuft with pink or white marks.

Flowers bilaterally symmetrical, white, from 15 to 25 mm long, joined together in compact whorls at the base of the leaves. Corolla with a tube from 6 to 12 mm long, shorter than the calyx, with 2 lips, the higher one helmet-shaped, very hairy, the lower one three-lobed, with triangular and quite conspicuous lateral lobes, with a deeply indented central lobe. Calyx with 5 sepals with a dark point. 4 nonprotruding stamens, with a white filament and a yellow anther with a black board. Style pink with 2 stigmas. Ovary superior.

Fruits, 4 achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Lamium : emprunt du latin lamium, -i (nom) = le lamier, l’ortie morte,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

probablement forme latinisée du grec ancien λαιμός, -οῦ (nom)

= la gorge, en référence aux fleurs à corolle en tube ressemblant

à une gorge.

Moschatum : emprunt du latin médiéval moschatus, -a, -um (adj.)

= musqué, qui a l’odeur du musc.

Lamium : borrowed from Latin lamium, -i (noun) = dead-nettle, name

given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, probably

Latinized form of the Classical Greek λαιμός, -οῦ (noun) = throat,

referrring to the flowers with a tube resembling a throat.

Moschatum : borrowed from medieval Latin moschatus, -a, -um (adj)

= Musk-scented, which has the smell of musk.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Noms anglais / English names :

Dead-nettle — Musky deadnettle.

Nom allemand / German name :

Moschus-Taubnessel.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes -

Lieux humides, mares - Chemins.

Cultivated places - Meadows - Stony places - Waste ground -

Damp places, ponds - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 70 cm.

From 30 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :