Iris unguicularis subsp. cretensis (Janka) A.P.Davis & Jury

Fam. : Iridaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, parfumée, érigée, à rhizome, sans tige aérienne.

Feuilles toutes à la base, simples, linéaires, d’environ 20 cm de long et 3 mm de large, entières, glabres, canaliculées, persistantes une fois flétries.

Fleurs à symétrie radiaire, de 4 à 6 cm de diamètre, solitaires, terminales, à 6 tépales soudés en tube de 10 à 20 cm de long ressemblant à un pédoncule. 3 tépales internes dressés, mauve lilas et 3 tépales externes recourbés, mauves avec une tache jaune orange vif entourée d’une zone blanche. Tépales de même longueur, mais tépales internes plus étroits (± 12 mm) que les externes (± 17 mm). Ovaire infère, situé au niveau du sol ou juste en dessous.

Fruits, capsules avec des graines dispersées par les fourmis.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, fragrant, erect, rhizomatous, without an aerial stem.

Leaves all at the base, simple, linear, approximately 20 cm long and 3 mm across, entire, glabrous, canaliculate, persistent when faded.

Flowers radially symmetrical, from 4 to 6 cm in diameter, solitary, terminal, with 6 tepals fused in tube from 10 to 20 cm long resembling a peduncle. 3 internal tepals erect, mauve lilac and 3 external tepals curved, mauve with an orange bright yellow mark surrounded by a white area. Tepals of the same length, but the internal ones narrower (± 12 mm) than the external ones (± 17 mm). Ovary inferior, located at the level of the ground or just below.

Fruits, capsules with seeds dispersed by the ants.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Iris : emprunt du grec ancien ἶρις, -ιδος (nom) = l’arc-en-ciel, l’iris,

nom donné à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien,

disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.,

en référence aux couleurs vives et variées des pétales.

Unguicularis : adjectif créé par les botanistes [ < unguis, -is (nom)

= l’ongle, la griffe + -ulus (suffixe) = petit, un peu ] = le petit ongle,

la petite griffe. L’adjectif latin unguicularis, -is, -e signifie: avec une

petite griffe.

Cretensis : emprunt du latin cretensis, -is, -e (adj.)

[ < Creta, -ae (nom propre) = la Crète ] = de Crète, qui vient de Crète.

Iris : borrowed from Classical Greek ἶρις, -ιδος (noun) = rainbow, iris,

name given to the plant by Theophrastus, peripatetic philosopher,

disciple of Aristotle, botanist and naturalist, died towards 288 BC,

referring to the bright and varied colours of the petals.

Unguicularis : adjective created by botanists [ < unguis, -is (noun)

= nail, claw + -ulus (suffix) = small, a little ] = small nail, small claw.

The Latin adjective unguicularis, -is, -e means: with a small claw.

Cretensis : borrowed from Latin cretensis, -is, -e (adj)

[ < Creta, -ae (proper noun) = Crete ] = of or from Crete, which comes

from Crete.

Synonymes / Synonyms :

Iris cretensis Janka

Iris cretica Herb. ex Baker

Iris humilis Sieber ex Baker

Iris humilis subsp. cretensis (Janka) Nyman

Siphonostylis cretensis (Janka) Wern.Schulze

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Iris d’Algérie — Iris de Provence.

Noms grecs / Greek names :

Ίριδα η κρητική — Ίρις η κρητική — Ίρις η ονυχοφόρος —

Κρίνος — Κρίνος κίτρινος Κρήτης.

Noms anglais / English names :

Algerian iris — Winter iris.

Nom espagnol / Spanish name :

Lirio de Argelia.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 20 cm.

From 10 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De décembre à avril.

From December to April.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :