Himantoglossum robertianum (Loisel.) P.Delforge

Fam. : Orchidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, vigoureuse, à tige érigée, glabre, souvent teintée de pourpre ou de brun rougeâtre au sommet.

Feuilles à la base et alternes, simples, lancéolées à ovales, non tachées, charnues, glabres, brillantes, les inférieures de 25 cm de long sur 10 cm de large au plus, étalées, les supérieures engainantes. Bractées teintées de violet ou de brun rougeâtre, lancéolées, plus longues que les fleurs.

Fleurs à symétrie bilatérale, à odeur d’iris, réunies en dense épi cylindrique de 15 à 25 cm de long. Sépales violet rougeâtre, étalés. Pétales verts, parfois ponctués de rose ou de pourpre. Labelle de 15 à 20 mm de long et de 14 mm de large, violet rosé à brun rouille, taché de pourpre au centre, étranglé à la base en deux arêtes parallèles, trilobé, à lobes latéraux à bords ondulés, falciformes, en forme de bras, plus courts que le lobe médian, à lobe médian lui-même divisé en deux lobes étalés en forme de jambe. Éperon gros et court, de 4 à 6 mm de long, courbé vers le bas. Ovaire infère.

Fruits, capsules coriaces et membraneuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, vigorous. Stem erect, glabrous, often with marks purple or reddish brown at the top.

Leaves at the base and alternate, simple, lanceolate to ovate, a little fleshy, glabrous, bright, nonspeckled, the lower ones 25 cm long and 10 cm across at most, spread out, the higher ones sheathing. Bracts lanceolate, tinted of violet or reddish brown, longer than the flowers.

Flowers bilaterally symmetrical, with a smell of iris, joined together in a dense cylindrical spike from 15 to 25 cm long. Sepals reddish violet, spread out. Petals green, sometimes punctate of pink or of purple. Labellum from 15 to 20 mm long and 14 mm across, rosy violet to rust brown, with purple marks in the centre, strangled at the base in two parallel ridges, three-lobed, with lateral lobes with undulated, sickle-shaped edges, in the shape of a arm, shorter than the median lobe, with median lobe itself divided into two lobes spread out in the shape of a leg. Spur big and short, from 4 to 6 mm long, curved downwards. Ovary inferior.

Fruits, tough and membranous capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Himantoglossum : nom créé par les botanistes [ < ἱμάς, -άντος (nom)

= la courroie, la lanière + γλῶσσα, -ης (nom) = la langue ]

= une langue en forme de lanière, en référence aux longues bractées

lancéolées à la base des fleurs.

Robertianum : nom donné en l’honneur de Gaspard Nicolas Robert

(1776-1857), pharmacien, botaniste et horticulteur français,

responsable du Jardin Botanique de Toulon, auteur de l’ouvrage

“Plantes phanérogames qui croissent naturellement aux environs

de Toulon”.

Himantoglossum : name created by botanists [ < ἱμάς, -άντος (noun)

= belt, strap + γλῶσσα, -ης (noun) = tongue ] = strap-shaped tongue,

referring to the long lanceolate bracts at the base of the flowers.

Robertianum : name given in honour of Gaspard Nicolas Robert

(1776-1857), French pharmacist, botanist and horticulturist, in charge

of the Botanical garden of Toulon, author of “Plantes phanérogames

qui croissent naturellement aux environs de Toulon”.

Synonymes / Synonyms :

Barlia robertiana (Loisel.) Greuter

Himantoglossum longibracteatum (Biv.) Schltr.

Orchis longibracteata Biv.

Aceras longibracteata (Biv.) Rchb.f.

Barlia longibracteata (Biv.) Parl.

Barlia longibracteata var. gallica (Lindl.) Rouy

Barlia longibracteata var. sicula (Lindl.) Rouy

Loroglossum longibracteatum (Biv.) Moris ex Ardoino

Orchis fragrans Ten.

Orchis longibracteata var. gallica Lindl.

Orchis longibracteata var. sicula Lindl.

Orchis robertiana Loisel.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Barlie — Orchis à longues bractées — Orchis géant.

Noms grecs / Greek names :

Γιγαντορχιδέα — Μπάρλια του Robert.

Nom anglais / English name :

Giant orchid.

Noms allemands / German names :

Barlie — Mastorchis — Riesenknabenkraut — Roberts Mastorchis.

Nom espagnol / Spanish name :

Orquídea gigante.

Noms italiens / Italian names :

Barlia — Giglio bratteoso — Orchide bratteosa —

Orchidea di Robert.

Habitat :

Forêts - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins -

Haies, fourrés, broussailles.

Forests - Meadows - Stony places - Waste ground - Waysides -

Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De décembre à avril.

From December to April.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :