Eryngium maritimum L.

Fam. : Apiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe raide, à tiges cannelées, ramifiées.

Feuilles alternes, simples, ovales à obovales ou réniformes, glabres, vert bleuté, coriaces, à bords épineux et ondulés. Les feuilles radicales ont un pétiole allongé, non ailé, engainant par sa base; les caulinaires sont sessiles.

Fleurs à symétrie radiaire, bleu gris, de 4 à 5 mm de diamètre, réunies en denses capitules globuleux, de 15 à 40 mm. Calice à 5 sépales verts soudés marqué d’une ligne blanche prolongée par une épine blanche. 2 styles et 2 stigmates. Involucre composé de 4 à 7 bractées ovales, grossièrement épineuses. Ovaire infère.

Fruits, akènes petits et écailleux.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, stiffly tufted. Stems grooved, branched.

Leaves alternate, simple, ovate to obovate or kidney-shaped, glabrous, bluish green, tough, with spiny and undulate edges. The radical leaves have a lengthened petiole, nonwinged, sheathing by its base; the stem-leaves are sessile.

Flowers radially symmetrical, grey blue, from 4 to 5 mm in diameter, joined together in dense globose capitula, from 15 to 40 mm. Calyx with 5 green fused sepals marked with a white line prolonged by a white thorn. 2 styles and 2 stigmas. Involucre with 4 to 7 ovate, coarsely spiny bracts. Ovary inferior.

Fruits, small and scaly achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Eryngium : emprunt du latin eryngium, -i (nom) = le panicaut,

forme latinisée du grec ancien ἠρύγγιον, -ου (nom)

[ < ἤρυγγος, -ου (nom) = le panicaut ] = le petit panicaut, nom donné

à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien, disciple

d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.

Maritimum : emprunt du latin maritimus, -a, -um (adj.)

[ < mare, -is (nom) = la mer ] = maritime, qui provient de la mer

ou des régions en bord de mer.

Eryngium : borrowed from Latin eryngium, -i (noun) = sea holly,

Latinized form of the Classical Greek ἠρύγγιον, -ου (noun)

[ < ἤρυγγος, -ου (noun) = sea holly ] = small sea holly, name given to

the plant by Theophrastus, peripatetic philosopher, disciple of Aristotle,

botanist and naturalist, died towards 288 BC.

Maritimum : borrowed from Latin maritimus, -a, -um (adj)

[ < mare, -is (noun) = sea ] = maritime, which comes from the sea

or from the sea-coasts.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Chardon bleu — Chardon des dunes — Panicaut de mer —

Panicaut des dunes — Panicaut maritime.

Noms grecs / Greek names :

Αγκάθι της θάλασσας — Γαλανάγκαθο — Ερύγγιο το παράλιο.

Noms anglais / English names :

Sea holme — Sea-holly — Seaside eryngo.

Noms allemands / German names :

Strand-Mannstreu — Stranddistel — Strandmannstreu.

Noms espagnols / Spanish names :

Cardo corredor marino — Cardo de mar — Cardo marino —

Cardo marítimo.

Noms italiens / Italian names :

Calcatreppola marina — Calcatreppola marittima —

Erba di San Pietro — Eringio marino.

Habitat :

Sols sableux.

Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 70 cm.

From 10 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De mai à septembre.

From May to September.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos

Date : 14/05/2010

GPS : Lat. 36,43298° N / Long. 27,35085° E / Alt. 2 m