Aptenia cordifolia (L.f.) Schwantes

Fam. : Aizoaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges grêles, charnues, facilement cassantes, formant un tapis compact très ramifié.

Feuilles opposées, simples, ovales et légèrement cordées à la base, épaisses, charnues, glabres, brillantes, sessiles, de plus ou moins 3 cm de long, légèrement ondulées.

Fleurs à symétrie radiaire, rouges ou roses. Corolle à pétales étroits et nombreux. Calice à 4 ou 5 sépales soudés à la base.

Fruits, capsules déhiscentes contenant de nombreuses graines minuscules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems thin, fleshy, easily breakable, forming a very branched compact carpet.

Leaves opposite, simple, ovate and slightly cordate at the base, thick, fleshy, glabrous, shining, sessile, of more or less 3 cm long, slightly undulate.

Flowers radially symmetrical, red or pink. Corolla with many narrow petals. Calyx with 4 or 5 partly fused sepals.

Fruits, dehiscent capsules containing many tiny seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Aptenia : emprunt du grec ancien ἀπτήν, -ῆνος (nom)

[ < α- (α privatif) = sans + ἵπταμαι (verbe) = voler ] = qui ne vole pas,

qui n’a pas d’ailes, en référence à ses fruits non ailés.

Cordifolia : emprunt du latin cordifolius, -a, -um (adj.)

[ < cor, cordis (nom) = le cœur + folium, -i (nom) = la feuille ]

= qui a les feuilles en cœur, à feuilles cordiformes.

Aptenia : borrowed from Classical Greek ἀπτήν, -ῆνος (noun)

[ < α- (α privative) = without + ἵπταμαι (verb) = to fly ]

= which does not fly, wingless, referring to its unwinged fruits.

Cordifolia : borrowed from Latin cordifolius, -a, -um (adj)

[ < cor, cordis (noun) = heart + folium, -i (noun) = leaf ]

= which has cordate leaves, with heart-shaped leaves.

Synonymes / Synonyms :

Litocarpus cordifolius (L.f.) L.Bolus

Mesembryanthemum cordifolium L.f.

Tetracoilanthus cordifolius (L.) Rappa & Camarrone

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Apténie à feuilles en cœur — Apténie cordiforme —

Ficoïde à feuilles en cœur.

Noms anglais / English names :

Baby sun rose — Heart-leaved ice-plant — Heartleaf iceplant.

Noms italiens / Italian names :

Erba cristallina a foglie cordate — Erba-cristallina cordifolia.

Habitat :

Jardins - Murs, rochers.

Gardens - Walls, rocks.

Île / Island :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à novembre.

From February to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :