Vicia peregrina L.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, érigée, à tiges quadrangulaires, ramifiées, glabres ou à poils épars, de 1 à 1,5 mm de diamètre.

Feuilles alternes, composées paripennées, de 3 à 4 cm de long, à 8 à 12 folioles, à vrille simple ou bifide. Folioles linéaires, entières, poilues sur la face supérieure, presque glabres sur la face inférieure, de 13 à 15 mm de long et de 2 mm de large, tronquées au sommet avec 3 dents à l’apex. Stipules entières, petites, de 2 mm de long, linéaires, poilues.

Fleurs à symétrie bilatérale, pourpre mauve foncé, de 10 à 18 mm de long, solitaires ou par 2 à l’aisselle des feuilles, portées par un pédoncule beaucoup plus court que la feuille sous-jacente. Corolle papilionacée, à étendard veiné de mauve plus foncé, profondément échancré, plus long que les ailes et à ailes plus longues que la carène. Calice poilu à 5 dents inégales. Ovaire supère.

Fruits, gousses droites, oblongues, couvertes de poils appliqués, de 30 à 40 mm de long, de 8 à 12 mm de large, brunes à maturité.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect. Stems quadrangular, branched, glabrous or with scattered hairs, from 1 to 1.5 mm in diameter.

Leaves alternate, compound paripinnate, from 3 to 4 cm long, with 8 to 12 leaflets, with simple or bifid tendril. Leaflets linear, entire, hairy on the upper surface, almost glabrous on the lower surface, from 13 to 15 mm long and 2 mm across, truncate at the top with 3 teeth at the apex. Stipules entire, small, 2 mm long, linear, hairy.

Flowers bilaterally symmetrical, purple dark mauve, from 10 to 18 mm long, solitary or by 2 at the axil of the leaves, carried by a peduncle much shorter than the underlying leaf. Corolla papilionaceous, with a standard with darker mauve veins, deeply indented, longer than the wings and with the wings longer than the keel. Calyx hairy with 5 unequal teeth. Ovary superior.

Fruits, straight, oblong pods, covered in appressed hairs, from 30 to 40 mm long, from 8 to 12 mm across, brown at maturity.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Vicia : emprunt du latin vicia, -ae (nom) = la vesce, nom donné à

la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme

latinisée du grec ancien βικία, -ας (nom) = la vesce.

Peregrina : emprunt du latin peregrinus, -a, -um (adj.) = étranger,

venant de l’étranger.

Vicia : borrowed from Latin vicia, -ae (noun) = vetch, name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek βικία, -ας (noun) = vetch.

Peregrina : borrowed from Latin peregrinus, -a, -um (adj) = foreign,

coming from abroad.

Synonymes / Synonyms :

Vicia carnea Kotschy

Vicia gracilior (Popov) Popov

Vicia leptophylla Raf.

Vicia megalosperma M.Bieb.

Vicia monanthos Viv.

Vicia peregrina subsp. megalosperma (M.Bieb.) Ponert

Vicia peregrina var. angustifolia Rouy

Vicia peregrina var. gracilior Popov

Vicia peregrina var. latifolia Rouy

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Vesce à gousses larges — Vesce voyageuse.

Nom grec / Greek name :

Αγριόβικος.

Noms anglais / English names :

Broad-podded vetch — Rambling vetch — Slender leaved vetch —

Wandering vetch.

Noms allemands / German names :

Fremde Wicke — Landstreicher-Wicke.

Nom espagnol / Spanish name :

Veza peregrina.

Noms italiens / Italian names :

Veccia smussata — Veccia viaggiatrice.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 11 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 11 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 20/03/2017