Veronica anagallis-aquatica L.

Fam. : Scrophulariaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à plusieurs tiges quadrangulaires glabres, creuses, rameuses, couchées ou étalées, à hampes florales poilues.

Feuilles opposées, simples, ovales à lancéolées, denticulées, vert pâle, les inférieures à pétiole très court, les supérieures sessiles et semi-embrassantes.

Fleurs à symétrie radiaire, blanchâtres, bleuâtres ou lilas, striées de violet, de 5 à 10 mm de diamètre, réunies en grappes naissant à l’aisselle des feuilles. Corolle à 4 pétales soudés en tube à la base, un peu inégaux (lobe supérieur un peu plus grand que les autres). Calice à 4 sépales subégaux, soudés à la base, glabres, ovales, aigus au sommet, un peu plus courts que la corolle. 2 étamines saillantes. 1 style et 1 stigmate entier. Ovaire supère.

Fruits, capsules glabres, rondes à elliptiques, peu ou pas échancrées au sommet, surmontées par le style persistant.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems numerous, quadrangular, glabrous, dug, branched, lying or spread out, with hairy floral poles.

Leaves opposite, simple, ovate to lanceolate, denticulate, pale green, the lower ones with a very short petiole, the higher ones sessile and semi-clasping.

Flowers radially symmetrical, whitish, bluish or lilac, covered in violet ridges, from 5 to 10 mm in diameter, joined together in racemes developing at the axil of the leaves. Corolla with 4 petals fused in tube at the base and a little unequal (upper lobe a little larger than the others). Calyx with 4 subequal, partly fused, glabrous sepals, ovate, acute at the top, a little shorter than the corolla. 2 protruding stamens. 1 style and 1 entire stigma. Ovary superior.

Fruits, glabrous, round to elliptic capsules, little or not indented at the top, surmounted by the persistent style.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Veronica : nom donné en l’honneur de Sainte Véronique. Selon la

tradition, quand le Christ est tombé sur le chemin vers le Golgotha,

une femme appelée Véronique lui essuya le visage et l’image du Christ

serait restée sur son voile. Les fleurs de ce genre apparaissent aux

environs de la Semaine Sainte.

Anagallis-Aquatica : adjectif créé par les botanistes

[ < anagallis, -is (nom) = la pimprenelle + aquaticus, -a, -um (adj.)

= aquatique ] = la pimprenelle aquatique, en référence aux endroits où

pousse la plante.

Veronica : name given in honour of Saint Veronica. According to the

tradition, when Christ fell on the way to the Golgotha, a woman called

Veronica wiped his face and an image of Christ would have remained

on her veil. The flowers of this genus appear around the Holy Week.

Anagallis-Aquatica : adjective created by botanists

[ < anagallis, -is (noun) = pimpernel + aquaticus, -a, -um (adj)

= aquatic ] = aquatic pimpernel, referring to the places where the plant

grows.

Synonymes / Synonyms :

Cardia amplexicaulis Dulac

Veronica acutifolia Bubani

Veronica anagallis-aquatica subsp. divaricata Krösche

Veronica anagallis-aquatica var. anagallidiformis (Boreau) Franch.

Veronica anagallis-aquatica var. simplex Rouy

Veronica espadamae Pau

Veronica lepida Phil.

Veronica lysimachioides Boiss.

Veronica maresii Sennen

Veronica micromera Wooton & Stanley

Veronica oxycarpa Boiss.

Veronica palustris Salisb.

Veronica reyesiana Pau & Merino

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Mouron aquatique — Mouron d’eau — Véronique mouron d’eau.

Noms grecs / Greek names :

Βερόνικα — Βερονίκη — Γαλαζάκι.

Noms anglais / English names :

Blue water-speedwell — Water speedwell.

Noms allemands / German names :

Blauer Wasserehrenpreis — Gauchheil-Ehrenpreis —

Gauchheilehrenpreis — Wasser-Ehrenpreis.

Nom espagnol / Spanish name :

Anaglide acutica.

Noms italiens / Italian names :

Erba grassa — Veronica acquatica.

Habitat :

Lieux incultes - Lieux humides, mares.

Waste ground - Damp places, ponds.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 70 cm.

From 30 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à août.

From February to August.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle, bisannuelle ou vivace.

Annual, biennial or perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Gorges de Lethra

Date : 04/06/2011

GPS : Lat. 36,43390° N / Long. 27,38342° E / Alt. 60 m