Verbena officinalis L.

Fam. : Verbenaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe érigée, à tiges poilues, rugueuses, quadrangulaires, cannelées, ramifiées au sommet, de 5 à 7 mm de diamètre.

Feuilles opposées décussées, profondément pennatilobées, de 5 à 10 cm de long, de 3 à 6 cm de large, gaufrées, à lobes dentés, sans stipules. Feuilles inférieures pétiolées, feuilles supérieures sessiles et souvent non lobées.

Fleurs à symétrie presque radiaire, à peine à 2 lèvres, rose lilas, de 3 à 4 mm de diamètre, réunies en lâches épis ramifiés de 4 à 25 cm de long. Corolle à lèvre inférieure divisée en 3, à lèvre supérieure divisée en 2, à limbe presque plan. Calice à 5 sépales poilus, verts, plus courts que le tube de la corolle. Bractées acuminées plus courtes que le calice. 4 étamines insérées et incluses dans le tube de la corolle. 1 style non saillant. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes oblongs, accolés, inclus dans le tube du calice.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, tufted, erect. Stems hairy, rough, quadrangular, grooved, branched at the top, from 5 to 7 mm in diameter.

Leaves opposite decussate, deeply pennatilobate, from 5 to 10 cm long, from 3 to 6 cm across, embossed, with toothed lobes, without stipules. Lower leaves petiolate, upper leaves sessile and often nonlobed.

Flowers almost radially symmetrical, scarcely two-lipped, lilac pink, from 3 to 4 mm in diameter, joined together in loose branched spikes from 4 to 25 cm long. Corolla with lower lip divided into 3, with upper lip divided into 2, with almost plane blade. Calyx with 5 hairy, green sepals, shorter than the tube of the corolla. Bracts acuminate, shorter than the calyx. 4 stamens inserted and included in the tube of the corolla. 1 nonprotruding style. Ovary superior.

Fruits, 4 oblong achenes, joined, included in the tube of the calyx.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Verbena : emprunt du celte fer (verbe) = enlever, retirer + faen (nom)

= la pierre. Plante utilisée jadis dans le traitement des calculs de la

vessie.

Officinalis : adjectif créé par les botanistes [ < officina, -ae (nom)

= l’atelier, l’officine ] = vendu en pharmacie, utilisé comme herbe

médicinale.

Verbena : borrowed from Celtic fer (verb) = to remove + faen (noun)

= stone. Plant formerly used in the treatment of bladder stones.

Officinalis : adjective created by botanists [ < officina, -ae (noun)

= workshop, laboratory, pharmacy ] = sold in pharmacy, used as a

medicinal herb.

Synonymes / Synonyms :

Verbena rumelica Velen.

Verbena sororia D.Don

Verbena tenuispicata Stapf

Verbena vulgaris Bubani

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Herbe aux sorcières — Herbe sacrée — Verveine officinale —

Verveine sauvage.

Noms grecs / Greek names :

Άγρια χαμάνδρυα — Βερβένα η φαρμακευτική — Γοργογιάννης —

Ιεροβοτάνη — Σπληνόχορτο — Σπυροχόρτι — Σταυρόχορτο.

Noms anglais / English names :

Common vervain — European vervain — Herb-of-the-cross — Vervain.

Noms allemands / German names :

Echtes Eisenkraut — Eisenbart — Eisenkraut —

Gewöhnliches Eisenkraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Curasana — Hierba sagrada — Verbena.

Noms italiens / Italian names :

Erba sacra — Verbena comune — Vermena.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Rhodos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 1,50 m.

From 50 cm to 1.50 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à septembre.

From April to September.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Rhodes, Rhodes, Ville

Date : 30/04/2016

GPS : Lat. 36,44039° N / Long. 28,22337° E / Alt. 30 m